Gênesis 24:55

Contexto de Gênesis 24:55

Gênesis 24:53-57, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 53 Then the servant brought out gold and silver jewelry and articles of clothing and gave them to Rebekah; he also gave costly gifts to her brother and to her mother.
2. 54 Then he and the men who were with him ate and drank and spent the night there. When they got up the next morning, he said, "Send me on my way to my master."
3. 55 But her brother and her mother replied, "Let the young woman remain with us ten days or so; then you Or [she] may go."
4. 56 But he said to them, "Do not detain me, now that the Lord has granted success to my journey. Send me on my way so I may go to my master."
5. 57 Then they said, "Let's call the young woman and ask her about it."

Gênesis 24:55 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:55 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o irmão e a mãe da moça disseram: Fique ela ainda conosco alguns dias, pelo menos dez; e depois irá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disseram seu irmão e sua mãe: Fique a donzela conosco alguns dias, ou pelo menos dez dias, e depois irá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disseram seu irmão e sua mãe: Fique a donzela conosco alguns dias ou pelo menos dez dias; e depois irá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas o irmão e a mãe da moça disseram: - Deixe que ela fique conosco mais alguns dias, pelo menos dez; e depois poderá ir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o irmão e a mãe de Rebeca disseram: - É melhor que ela fique com a gente alguns dias, talvez uns dez, e depois poderá ir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o irmão e a mãe dela responderam: "Deixe a jovem ficar mais uns dez dias conosco; então você poderá partir".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas o irmão e a mãe de Rebeca disseram: ´Queremos que Rebeca fique conosco pelo menos dez dias; depois, ela poderá partir`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse seu irmão a sua mai: Fique a moça com nosco alguns ou dez dias, depois irás.

• AR · Almeida Recebida

  Disseram o irmão e a mãe da donzela: Fique ela conosco alguns dias, pelo menos dez dias; e depois irá.

• KJA · King James Atualizada

  Então o irmão e a mãe de Rebeca pediram: ´Que a moça fique ainda dez dias conosco, em seguida ela partirá!`

• BEB · Basic English Bible

  But her brother and her mother said, Let the girl be with us a week or ten days, and then she may go.

• ASV · American Standard Version

  And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us [a few] days, at the least ten. After that she shall go.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disseram seu irmão e sua mãe: Fique a donzela conosco alguns dias, ou pelo menos dez dias, depois irá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então respondeu seu irmão e sua mãe: Espere a moça conosco ao menos dez dias, e depois irá.