Gênesis 26:27

Contexto de Gênesis 26:27

Gênesis 26:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Então Isaque levantou ali um altar e, tendo invocado o nome do Senhor, armou a sua tenda; e os servos de Isaque abriram ali um poço.
2. 26 Abimeleque, seu amigo Austate e Ficol, comandante do seu exército, saíram de Gerar para encontrar Isaque.
3. 27 Isaque perguntou: - Por que vocês vieram à minha presença, se me odeiam e me expulsaram do meio de vocês?
4. 28 Eles responderam: - Vimos claramente que o Senhor está com você. Então pensamos que seria bom se houvesse um juramento entre nós e você. Queremos fazer uma aliança com você.
5. 29 Você jura que não nos fará mal, assim como nós também não fizemos nenhum mal a você, mas fizemos somente o bem e o deixamos ir em paz. Você é agora o abençoado do Senhor.

Gênesis 26:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 26:27 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhes Isaque: Por que viestes a mim, pois me odiais e me expulsastes do vosso meio?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe Isaque: Por que viestes a mim, pois que vós me aborreceis, e me enviastes de vós?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe Isaque: Por que viestes a mim, pois que vós me aborreceis e me enviastes de vós?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Isaque perguntou: - Por que é que vocês vieram falar comigo, se têm ódio de mim e até me expulsaram da sua terra?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Isaque lhes perguntou: "Por que me vieram ver, uma vez que foram hostis e me mandaram embora? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por que vocês vieram?`, perguntou Isaque. ´É evidente que me odeiam, já que me expulsaram de sua terra.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhes Isaac: Porque viestes a mim, pois que vos me aborreceis, e me enviastes de vósoutros?

• AR · Almeida Recebida

  E perguntou-lhes Isaque: Por que viestes ter comigo, visto que me odiais, e me repelistes de vós?

• KJA · King James Atualizada

  Diante do que Isaque lhes questionou: ´Por que vindes a mim, já que me odiais e me expulsastes do vosso meio?`

• BEB · Basic English Bible

  And Isaac said to them, Why have you come to me, seeing that in your hate for me you sent me away from you?

• NIV · New International Version

  Isaac asked them, "Why have you come to me, since you were hostile to me and sent me away?"

• ASV · American Standard Version

  And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhes Isaque: Por que viestes a mim, pois que vós me odiais e me repelistes de vós?

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhes Isaque: Por que vindes a mim, pois que haveis me odiado, e me expulsastes dentre vós?