Gênesis 26:27

Contexto de Gênesis 26:27

Gênesis 26:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Isaque construiu ali um altar e invocou o nome do Senhor. Armou acampamento naquele local, e seus servos cavaram outro poço.
2. 26 Certo dia, o rei Abimeleque veio de Gerar com Auzate, seu conselheiro, e com Ficol, comandante do seu exército.
3. 27 ´Por que vocês vieram?`, perguntou Isaque. ´É evidente que me odeiam, já que me expulsaram de sua terra.`
4. 28 Eles responderam: ´Podemos ver claramente que o Senhor está com você. Por isso, queremos fazer com você um acordo sob juramento, uma aliança.
5. 29 Jure que não nos fará mal, assim como nós nunca lhe fizemos mal. Sempre o tratamos bem e o despedimos em paz. E agora, veja como o Senhor o abençoou!`.

Gênesis 26:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 26:27 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhes Isaque: Por que viestes a mim, pois me odiais e me expulsastes do vosso meio?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe Isaque: Por que viestes a mim, pois que vós me aborreceis, e me enviastes de vós?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe Isaque: Por que viestes a mim, pois que vós me aborreceis e me enviastes de vós?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isaque perguntou: - Por que vocês vieram à minha presença, se me odeiam e me expulsaram do meio de vocês?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Isaque perguntou: - Por que é que vocês vieram falar comigo, se têm ódio de mim e até me expulsaram da sua terra?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Isaque lhes perguntou: "Por que me vieram ver, uma vez que foram hostis e me mandaram embora? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhes Isaac: Porque viestes a mim, pois que vos me aborreceis, e me enviastes de vósoutros?

• AR · Almeida Recebida

  E perguntou-lhes Isaque: Por que viestes ter comigo, visto que me odiais, e me repelistes de vós?

• KJA · King James Atualizada

  Diante do que Isaque lhes questionou: ´Por que vindes a mim, já que me odiais e me expulsastes do vosso meio?`

• BEB · Basic English Bible

  And Isaac said to them, Why have you come to me, seeing that in your hate for me you sent me away from you?

• NIV · New International Version

  Isaac asked them, "Why have you come to me, since you were hostile to me and sent me away?"

• ASV · American Standard Version

  And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhes Isaque: Por que viestes a mim, pois que vós me odiais e me repelistes de vós?

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhes Isaque: Por que vindes a mim, pois que haveis me odiado, e me expulsastes dentre vós?