Gênesis 29:19

Contexto de Gênesis 29:19

Gênesis 29:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Lia tinha uns olhos sem brilho, porém Raquel era bonita e formosa.
2. 18 Como Jacó amava Raquel, disse a Labão: - Trabalharei para o senhor durante sete anos para poder casar com Raquel, sua filha mais nova.
3. 19 Labão respondeu: - É melhor dá-la a você do que a outro homem. Fique aqui comigo.
4. 20 Assim, por amor a Raquel, Jacó trabalhou durante sete anos. E esses anos lhe pareceram como poucos dias, pelo muito que a amava.
5. 21 Então ele disse a Labão: - Dê-me a minha mulher, pois já venceu o prazo, para que eu me case com ela.

Gênesis 29:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 29:19 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Labão: Melhor é que eu ta dê, em vez de dá-la a outro homem; fica, pois, comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Labão: Melhor é que eu ta dê, do que a dê a outro varão; fica comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Labão: Melhor é que eu ta dê do que a dê a outro varão; fica comigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Labão disse: - Eu prefiro dá-la a você em vez de a um estranho. Fique aqui comigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Labão respondeu: "Será melhor dá-la a você do que a algum outro homem. Fique aqui comigo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Melhor entregá-la a você do que a qualquer outro`, respondeu Labão. ´Fique aqui e trabalhe comigo.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Laban: Melhor he que eu a dé a ti, do que eu a dê a outro varão: fica comigo.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Labão: Melhor é que eu a dê a ti do que a outro; fica comigo.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que Labão redarguiu: ´Melhor será concedê-la a ti do que a um estrangeiro; fica, portanto, comigo!`

• BEB · Basic English Bible

  And Laban said, It is better for you to have her than another man: go on living here with me.

• NIV · New International Version

  Laban said, "It's better that I give her to you than to some other man. Stay here with me."

• ASV · American Standard Version

  And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man. Abide with me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Labão: Melhor é que eu a dê a ti, do que eu a dê a outro homem; fica comigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Labão respondeu: Melhor é que a dê a ti, que não que a dê a outro homem: fica-te comigo.