Gênesis 29:19

Contexto de Gênesis 29:19

Gênesis 29:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Leah had weak Or [delicate] eyes, but Rachel had a lovely figure and was beautiful.
2. 18 Jacob was in love with Rachel and said, "I'll work for you seven years in return for your younger daughter Rachel."
3. 19 Laban said, "It's better that I give her to you than to some other man. Stay here with me."
4. 20 So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her.
5. 21 Then Jacob said to Laban, "Give me my wife. My time is completed, and I want to make love to her."

Gênesis 29:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 29:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Labão: Melhor é que eu ta dê, em vez de dá-la a outro homem; fica, pois, comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Labão: Melhor é que eu ta dê, do que a dê a outro varão; fica comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Labão: Melhor é que eu ta dê do que a dê a outro varão; fica comigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Labão respondeu: - É melhor dá-la a você do que a outro homem. Fique aqui comigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Labão disse: - Eu prefiro dá-la a você em vez de a um estranho. Fique aqui comigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Labão respondeu: "Será melhor dá-la a você do que a algum outro homem. Fique aqui comigo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Melhor entregá-la a você do que a qualquer outro`, respondeu Labão. ´Fique aqui e trabalhe comigo.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Laban: Melhor he que eu a dé a ti, do que eu a dê a outro varão: fica comigo.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Labão: Melhor é que eu a dê a ti do que a outro; fica comigo.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que Labão redarguiu: ´Melhor será concedê-la a ti do que a um estrangeiro; fica, portanto, comigo!`

• BEB · Basic English Bible

  And Laban said, It is better for you to have her than another man: go on living here with me.

• ASV · American Standard Version

  And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man. Abide with me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Labão: Melhor é que eu a dê a ti, do que eu a dê a outro homem; fica comigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Labão respondeu: Melhor é que a dê a ti, que não que a dê a outro homem: fica-te comigo.