Gênesis 30:25

Contexto de Gênesis 30:25

Gênesis 30:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Ela engravidou e deu à luz um filho. Então disse: - Deus tirou de mim o meu vexame.
2. 24 E deu ao filho o nome de José, dizendo: - Que o Senhor me dê ainda outro filho.
3. 25 Depois que Raquel deu à luz José, Jacó disse a Labão: - Deixe-me voltar ao meu lugar e à minha terra.
4. 26 Dê-me os meus filhos e as mulheres, pelas quais trabalhei para o senhor, e partirei. O senhor sabe muito bem quanto e de que maneira o servi.
5. 27 Labão lhe respondeu: - Se puder me fazer este favor, peço que fique comigo. Descobri por meio de adivinhações que o Senhor Deus me abençoou por causa de você.

Gênesis 30:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 30:25 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo Raquel dado à luz a José, disse Jacó a Labão: Permite-me que eu volte ao meu lugar e à minha terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, quando Raquel teve a José, disse Jacó a Labão: Deixa-me ir, que me vá ao meu lugar, e à minha terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, quando Raquel teve a José, disse Jacó a Labão: Deixa-me ir; que me vá ao meu lugar e à minha terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois do nascimento de José, Jacó disse a Labão: - Deixe-me voltar para a minha terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois que Raquel deu à luz José, Jacó disse a Labão: "Deixe-me voltar para a minha terra natal.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Logo depois que Raquel deu à luz José, Jacó disse a Labão: ´Por favor, libere-me para que eu volte à minha terra natal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, como Rachel pario a Joseph, disse Jacob a Laban: Deixa-me ir, que me vou a meu lugar, e a minha terra.

• AR · Almeida Recebida

  Depois que Raquel deu à luz a José, disse Jacó a Labão: Despede-me a fim de que eu vá para meu lugar e para minha terra.

• KJA · King James Atualizada

  Quando Raquel gerou José, Jacó disse a Labão: ´Deixa-me partir, que eu volte para a minha casa, em minha terra.

• BEB · Basic English Bible

  Now after the birth of Joseph, Jacob said to Laban, Let me go away to my place and my country.

• NIV · New International Version

  After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, "Send me on my way so I can go back to my own homeland.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, como Raquel deu à luz a José, disse Jacó a Labão: Deixa-me ir, que me vá ao meu lugar, e à minha terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu, quando Raquel havia dado à luz a José, que Jacó disse a Labão: Permite-me ir embora, e irei a meu lugar, e à minha terra.