Gênesis 30:25

Contexto de Gênesis 30:25

Gênesis 30:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:
2. 24 and she called his name Joseph, saying, Jehovah add to me another son.
3. 25 And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
4. 26 Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.
5. 27 And Laban said unto him, If now I have found favor in thine eyes, [tarry]: [for] I have divined that Jehovah hath blessed me for thy sake.

Gênesis 30:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 30:25 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo Raquel dado à luz a José, disse Jacó a Labão: Permite-me que eu volte ao meu lugar e à minha terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, quando Raquel teve a José, disse Jacó a Labão: Deixa-me ir, que me vá ao meu lugar, e à minha terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, quando Raquel teve a José, disse Jacó a Labão: Deixa-me ir; que me vá ao meu lugar e à minha terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois que Raquel deu à luz José, Jacó disse a Labão: - Deixe-me voltar ao meu lugar e à minha terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois do nascimento de José, Jacó disse a Labão: - Deixe-me voltar para a minha terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois que Raquel deu à luz José, Jacó disse a Labão: "Deixe-me voltar para a minha terra natal.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Logo depois que Raquel deu à luz José, Jacó disse a Labão: ´Por favor, libere-me para que eu volte à minha terra natal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, como Rachel pario a Joseph, disse Jacob a Laban: Deixa-me ir, que me vou a meu lugar, e a minha terra.

• AR · Almeida Recebida

  Depois que Raquel deu à luz a José, disse Jacó a Labão: Despede-me a fim de que eu vá para meu lugar e para minha terra.

• KJA · King James Atualizada

  Quando Raquel gerou José, Jacó disse a Labão: ´Deixa-me partir, que eu volte para a minha casa, em minha terra.

• BEB · Basic English Bible

  Now after the birth of Joseph, Jacob said to Laban, Let me go away to my place and my country.

• NIV · New International Version

  After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, "Send me on my way so I can go back to my own homeland.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, como Raquel deu à luz a José, disse Jacó a Labão: Deixa-me ir, que me vá ao meu lugar, e à minha terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu, quando Raquel havia dado à luz a José, que Jacó disse a Labão: Permite-me ir embora, e irei a meu lugar, e à minha terra.