Gênesis 30:30

Contexto de Gênesis 30:30

Gênesis 30:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 E Labão continuou: - Fixe o seu salário, que eu pagarei.
2. 29 Então Jacó disse: - O senhor sabe como tenho trabalhado e como cuidei do seu gado.
3. 30 Porque o pouco que o senhor tinha antes de eu chegar foi aumentado grandemente; e o Senhor Deus o abençoou com o meu trabalho. Mas quando vou começar a trabalhar também por minha própria casa?
4. 31 Labão perguntou a Jacó: - Quanto você quer que eu lhe dê? Jacó respondeu: - Não precisa me dar nada. Voltarei a apascentar e a guardar o seu rebanho, se o senhor concordar com isto:
5. 32 Passarei hoje por todo o seu rebanho, separando para mim todas as ovelhas salpicadas e malhadas, todos os cordeiros negros, e todas as cabras malhadas e salpicadas. Isto será o meu salário.

Gênesis 30:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 30:30 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque o pouco que tinhas antes da minha vinda foi aumentado grandemente; e o Senhor te abençoou por meu trabalho. Agora, pois, quando hei de eu trabalhar também por minha casa?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o pouco que tinhas antes de mim, é aumentado até uma multidão: e o Senhor te tem abençoado por meu trabalho. Agora, pois, quando hei de trabalhar também por minha casa?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o pouco que tinhas antes de mim é aumentado até uma multidão; e o Senhor te tem abençoado por meu trabalho. Agora, pois, quando hei de trabalhar também por minha casa?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Antes de eu chegar, o senhor tinha pouco, mas depois tudo aumentou muito. E Deus tem abençoado o senhor em todos os lugares por onde eu tenho andado. Mas agora preciso cuidar da minha própria família.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O pouco que você possuía antes da minha chegada aumentou muito, pois o Senhor o abençoou depois que vim para cá. Contudo, quando farei algo em favor da minha própria família? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De fato, o senhor tinha pouco antes de eu chegar, mas sua riqueza aumentou consideravelmente. O Senhor o abençoou por meio de tudo que eu fiz. Mas e quanto a mim? Quando começarei a cuidar de minha própria família?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque o pouco que tinhas antes de mim, he augmentado em multidão: e Jehovah te tem abençoado a meu pé: Agora pois, quando hei de trabalhar tambem por minha casa?

• AR · Almeida Recebida

  Porque o pouco que tinhas antes da minha vinda tem se multiplicado abundantemente; e o Senhor te tem abençoado por onde quer que eu fui. Agora, pois, quando hei de trabalhar também por minha casa?

• KJA · King James Atualizada

  O pouco que possuías antes da minha chegada aumentou extraordinariamente, pois, de fato, o SENHOR te abençoou depois que vim para servir-te. Contudo, quando trabalharei em favor de minha própria família?

• BEB · Basic English Bible

  For before I came you had little, and it has been greatly increased; and the Lord has given you a blessing in everything I have done; but when am I to do something for my family?

• NIV · New International Version

  The little you had before I came has increased greatly, and the Lord has blessed you wherever I have been. But now, when may I do something for my own household?"

• ASV · American Standard Version

  For it was little which thou hadst before I came, and it hath increased unto a multitude; and Jehovah hath blessed thee whithersoever I turned: and now when shall I provide for mine own house also?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o pouco que tinhas antes de mim tem aumentado em grande número; e o SENHOR te tem abençoado por meu trabalho. Agora, pois, quando hei de trabalhar também por minha casa?

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque pouco tinhas antes de minha vinda, e cresceu em grande número; e o SENHOR te abençoou com minha chegada: e agora quando tenho de fazer eu também por minha própria casa?