Gênesis 30:42

Contexto de Gênesis 30:42

Gênesis 30:40-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 Então Jacó separou os cordeiros e virou o rebanho para o lado dos animais listrados e dos animais pretos nos rebanhos de Labão; e pôs o seu rebanho à parte e não o juntou com o rebanho de Labão.
2. 41 E, todas as vezes que as ovelhas fortes ficavam prenhes, Jacó punha os galhos à vista do rebanho nos canais de água, para que ficassem prenhes diante dos galhos.
3. 42 Porém, quando o rebanho era fraco, não punha os galhos. Assim, os animais fracos eram de Labão, e os fortes eram de Jacó.
4. 43 E o homem se tornou mais e mais rico; teve muitos rebanhos, servas, servos, camelos e jumentos.

Gênesis 30:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 30:42 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém, quando o rebanho era fraco, não as punha; assim, as fracas eram de Labão, e as fortes, de Jacó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas quando enfraqueceu o rebanho, não as pôs. Assim as fracas eram de Labão, e as fortes de Jacó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, quando enfraqueceu o rebanho, não as pôs. Assim, as fracas eram de Labão, e as fortes, de Jacó.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas na frente dos animais fracos Jacó não punha os galhos. Por isso os animais fracos ficavam para Labão, e os mais fortes ficavam para Jacó.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas, se os animais eram fracos, não os colocava ali. Desse modo, os animais fracos ficavam para Labão e os mais fortes para Jacó.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não fazia o mesmo, porém, com as fêmeas mais fracas, de modo que as crias mais fracas ficavam com Labão, e as mais fortes, com Jacó.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas quando o rebanho se esquentava tarde, não as pôs: Assim as tardias erão de Laban, e as temporas de Jacob.

• AR · Almeida Recebida

  mas quando era fraco o rebanho, ele não as punha. Assim as fracas eram de Labão, e as fortes de Jacó.

• KJA · King James Atualizada

  todavia, se os animais eram fracos, não os colocava ali. Dessa maneira, os animais fracos eram separados para Labão e os mais fortes seguiam para Jacó.

• BEB · Basic English Bible

  But when the flocks were feeble, he did not put the sticks before them; so that the feebler flocks were Laban's and the stronger were Jacob's.

• NIV · New International Version

  but if the animals were weak, he would not place them there. So the weak animals went to Laban and the strong ones to Jacob.

• ASV · American Standard Version

  but when the flock were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, quando era fraco o rebanho, não as punha. Assim as fracas eram de Labão, e as fortes de Jacó.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando vinham as ovelhas fracas, não as punha: assim eram as fracas para Labão, e as fortes para Jacó.