Gênesis 30:42

Contexto de Gênesis 30:42

Gênesis 30:40-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 Jacó separava os filhotes do rebanho dos demais, e fazia com que esses ficassem juntos dos animais listrados e pretos de Labão. Assim foi formando o seu próprio rebanho que separou do de Labão.
2. 41 Toda vez que as fêmeas mais fortes estavam no cio, Jacó colocava os galhos nos bebedouros, em frente dos animais, para que estes se acasalassem perto dos galhos;
3. 42 mas, se os animais eram fracos, não os colocava ali. Desse modo, os animais fracos ficavam para Labão e os mais fortes para Jacó.
4. 43 Assim o homem ficou extremamente rico, tornando-se dono de grandes rebanhos e de servos e servas, camelos e jumentos.

Gênesis 30:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 30:42 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém, quando o rebanho era fraco, não as punha; assim, as fracas eram de Labão, e as fortes, de Jacó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas quando enfraqueceu o rebanho, não as pôs. Assim as fracas eram de Labão, e as fortes de Jacó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, quando enfraqueceu o rebanho, não as pôs. Assim, as fracas eram de Labão, e as fortes, de Jacó.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém, quando o rebanho era fraco, não punha os galhos. Assim, os animais fracos eram de Labão, e os fortes eram de Jacó.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas na frente dos animais fracos Jacó não punha os galhos. Por isso os animais fracos ficavam para Labão, e os mais fortes ficavam para Jacó.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não fazia o mesmo, porém, com as fêmeas mais fracas, de modo que as crias mais fracas ficavam com Labão, e as mais fortes, com Jacó.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas quando o rebanho se esquentava tarde, não as pôs: Assim as tardias erão de Laban, e as temporas de Jacob.

• AR · Almeida Recebida

  mas quando era fraco o rebanho, ele não as punha. Assim as fracas eram de Labão, e as fortes de Jacó.

• KJA · King James Atualizada

  todavia, se os animais eram fracos, não os colocava ali. Dessa maneira, os animais fracos eram separados para Labão e os mais fortes seguiam para Jacó.

• BEB · Basic English Bible

  But when the flocks were feeble, he did not put the sticks before them; so that the feebler flocks were Laban's and the stronger were Jacob's.

• NIV · New International Version

  but if the animals were weak, he would not place them there. So the weak animals went to Laban and the strong ones to Jacob.

• ASV · American Standard Version

  but when the flock were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, quando era fraco o rebanho, não as punha. Assim as fracas eram de Labão, e as fortes de Jacó.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando vinham as ovelhas fracas, não as punha: assim eram as fracas para Labão, e as fortes para Jacó.