Gênesis 31:3

Contexto de Gênesis 31:3

Gênesis 31:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Jacó ouvia os comentários dos filhos de Labão, que diziam: - Jacó se apossou de tudo o que era de nosso pai. Ele juntou toda essa riqueza a partir do que era de nosso pai.
2. 2 Jacó, por sua vez, reparou que o rosto de Labão não lhe era favorável como anteriormente.
3. 3 E o Senhor disse a Jacó: - Volte para a terra de seus pais e para a sua parentela; e eu estarei com você.
4. 4 Então Jacó mandou vir Raquel e Lia ao campo, para junto do seu rebanho,
5. 5 e lhes disse: - Vejo que o rosto do pai de vocês não me é favorável como anteriormente; porém o Deus de meu pai tem estado comigo.

Gênesis 31:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disse o Senhor a Jacó: Torna à terra de teus pais e à tua parentela; e eu serei contigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse o Senhor a Jacó: Torna à terra dos teus pais, e à tua parentela e eu serei contigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse o Senhor a Jacó: Torna à terra dos teus pais e à tua parentela, e eu serei contigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o Senhor Deus disse a Jacó: - Volte para a terra dos seus pais, onde estão os seus parentes. Eu estarei com você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E o Senhor disse a Jacó: "Volte para a terra de seus pais e de seus parentes, e eu estarei com você".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor disse a Jacó: ´Volte para a terra de seu pai e de seu avô, a terra de seus parentes, e eu estarei com você`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Jehovah a Jacob: Tornate á terra de teus pais, e a tua parentela, e eu serei comtigo.

• AR · Almeida Recebida

  Disse o Senhor, então, a Jacó: Volta para a terra de teus pais e para a tua parentela; e eu serei contigo.

• KJA · King James Atualizada

  Foi quando o SENHOR falou com Jacó: ´Volta à terra de teus pais, à tua pátria, e Eu estarei contigo!`

• BEB · Basic English Bible

  Then the Lord said to Jacob, Go back to the land of your fathers, and to your relations, and I will be with you.

• NIV · New International Version

  Then the Lord said to Jacob, "Go back to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you."

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse o Senhor a Jacó: Torna-te à terra dos teus pais, e à tua parentela, e eu serei contigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também o SENHOR disse a Jacó: Volta-te à terra de teus pais, e à tua parentela; que eu serei contigo.