Gênesis 33:12

Contexto de Gênesis 33:12

Gênesis 33:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Mas Jacó insistiu: - Não recuse. Se alcancei favor na sua presença, peço que aceite o meu presente, porque ver o seu rosto é como contemplar o semblante de Deus; e você me acolheu tão bem.
2. 11 Portanto, aceite o meu presente, que eu lhe trouxe. Porque Deus tem sido generoso para comigo, e tenho fartura. E insistiu com ele, até que o aceitou.
3. 12 Então Esaú disse: - Vamos partir e seguir viagem. Eu irei à sua frente.
4. 13 Porém Jacó lhe disse: - Meu senhor sabe que estes meninos são fracos, e tenho comigo ovelhas e vacas de leite. Se forçados a caminhar demais um só dia, morrerão todos os rebanhos.
5. 14 Passe meu senhor adiante de seu servo; eu seguirei aos poucos, no passo do gado que me vai à frente e no passo dos meninos, até chegar a meu senhor, em Seir.

Gênesis 33:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 33:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Esaú: Partamos e caminhemos; eu seguirei junto de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Caminhemos, e andemos, e eu partirei adiante de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse: Caminhemos, e andemos; e eu partirei adiante de ti.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Esaú disse: - Bem, vamos embora; eu vou na frente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então disse Esaú: "Vamos seguir em frente. Eu o acompanharei".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Esaú disse: ´Vamos andando. Eu o acompanharei`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse: chama-mos e andemos, e eu partirei diante de ti.

• AR · Almeida Recebida

  Então Esaú disse: Ponhamo-nos a caminho e vamos; eu irei adiante de ti.

• KJA · King James Atualizada

  Então, orientou Esaú: ´Tomemos toda a caravana e partamos; eu caminharei na frente!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said, Let us go on our journey together, and I will go in front.

• NIV · New International Version

  Then Esau said, "Let us be on our way; I'll accompany you."

• ASV · American Standard Version

  And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: Caminhemos, e andemos, e eu partirei adiante de ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse: Anda, e vamos; e eu irei adiante de ti.