Gênesis 33:7

Contexto de Gênesis 33:7

Gênesis 33:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Daí, levantando os olhos, Esaú viu as mulheres e os meninos e disse: - Quem são estes que estão com você? Jacó respondeu: - Os filhos com que Deus agraciou este seu servo.
2. 6 Então se aproximaram as servas, elas e seus filhos, e se prostraram.
3. 7 Chegaram também Lia e seus filhos e se prostraram. Por último chegaram José e Raquel e se prostraram.
4. 8 Esaú perguntou: - Qual é o seu propósito com todos esses grupos que encontrei? Jacó respondeu: - É para obter favor na presença de meu senhor.
5. 9 Então Esaú disse: - Eu tenho muitos bens, meu irmão; guarde o que você tem.

Gênesis 33:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 33:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chegaram também Lia e seus filhos e se prostraram; por último chegaram José e Raquel e se prostraram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E chegou também Leia com seus filhos, e inclinaram-se; e depois chegou José e Raquel, e inclinaram-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E chegou também Leia com seus filhos, e inclinaram-se; e, depois, chegaram José e Raquel e inclinaram-se.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois vieram Leia e os seus filhos e também se curvaram. Por último José e Raquel vieram e se curvaram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois, Lia e os seus filhos vieram e se curvaram. Por último, chegaram José e Raquel, e também se curvaram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em seguida, Lia e seus filhos vieram e se curvaram diante dele. Por fim, José e Raquel se aproximaram e se curvaram diante dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chegou tambem Lea com seus filhos, e inclinarão-se; e depois chegou Joseph e Rachel, e inclinarão-se.

• AR · Almeida Recebida

  Chegaram-se também Léia e seus filhos, e inclinaram-se; depois chegaram-se José e Raquel e se inclinaram.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida vieram Lia e seus filhos e da mesma forma se curvaram. Por último chegaram José e Raquel e igualmente o reverenciaram.

• BEB · Basic English Bible

  And Leah came near with her children, and then Joseph and Rachel, and they did the same.

• NIV · New International Version

  Next, Leah and her children came and bowed down. Last of all came Joseph and Rachel, and they too bowed down.

• ASV · American Standard Version

  And Leah also and her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E chegou também Lia com seus filhos, e inclinaram-se; e depois chegou José e Raquel e inclinaram-se.

• BLIV · Bíblia Livre

  E chegou-se Lia com seus filhos, e inclinaram-se: e depois chegou José e Raquel, e também se inclinaram.