Gênesis 35:18

Contexto de Gênesis 35:18

Gênesis 35:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Partiram de Betel, e, havendo ainda pequena distância para chegar a Efrata, Raquel deu à luz um filho, num parto que foi muito difícil.
2. 17 Em meio às dores, a parteira disse a Raquel: - Não tenha medo, pois você ainda terá este filho.
3. 18 Ao sair-lhe a alma (porque morreu), deu ao filho o nome de Benoni. Mas seu pai lhe chamou Benjamim.
4. 19 Assim, Raquel morreu e foi sepultada no caminho de Efrata, que é Belém.
5. 20 Jacó levantou uma coluna sobre a sepultura de Raquel. Essa é a coluna da sepultura de Raquel até o dia de hoje.

Gênesis 35:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 35:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao sair-lhe a alma (porque morreu), deu-lhe o nome de Benoni; mas seu pai lhe chamou Benjamim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, saindo-se-lhe a alma (porque morreu), chamou o seu nome Benoni; mas seu pai o chamou Benjamim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, saindo-se-lhe a alma (porque morreu), chamou o seu nome Benoni; mas seu pai o chamou Benjamim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém ela estava morrendo. E, antes de dar o último suspiro, chamou o menino de Benoni . Mas o pai pôs nele o nome de Benjamim .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Já ao ponto de sair-lhe a vida, quando estava morrendo, deu ao filho o nome de Benoni. Mas o pai deu-lhe o nome de Benjamim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Raquel estava quase morrendo, mas, com seu último suspiro, chamou o menino de Benoni. O pai do bebê, no entanto, o chamou de Benjamim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, sahindo-se-lhe a alma, porque morreo, chamou seu nome Benoni; mas seu pai chamoulhe Benjamin.

• AR · Almeida Recebida

  Então Raquel, ao sair-lhe a alma (porque morreu), chamou ao filho Benôni; mas seu pai chamou-lhe Benjamim.

• KJA · King James Atualizada

  No momento em que estava prestes a deixar esta vida, porque estava morrendo, deu a seu filho o nome de Benoni, filho da minha aflição. Entretanto, Jacó o chamou de Benjamim, filho próspero.

• BEB · Basic English Bible

  And in the hour when her life went from her (for death came to her), she gave the child the name Ben-oni: but his father gave him the name of Benjamin.

• NIV · New International Version

  As she breathed her last - for she was dying - she named her son Ben-Oni. [Ben-Oni] means [son of my trouble.] But his father named him Benjamin. [Benjamin] means [son of my right hand.]

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, saindo-se-lhe a alma (porque morreu); chamou-lhe Benoni; mas seu pai chamou-lhe Benjamim.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que ao sair dela a alma, (pois morreu) chamou seu nome Benoni; mas seu pai o chamou Benjamim.