Gênesis 35:18

Contexto de Gênesis 35:18

Gênesis 35:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Then they moved on from Bethel. While they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth and had great difficulty.
2. 17 And as she was having great difficulty in childbirth, the midwife said to her, "Don't despair, for you have another son."
3. 18 As she breathed her last - for she was dying - she named her son Ben-Oni. [Ben-Oni] means [son of my trouble.] But his father named him Benjamin. [Benjamin] means [son of my right hand.]
4. 19 So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).
5. 20 Over her tomb Jacob set up a pillar, and to this day that pillar marks Rachel's tomb.

Gênesis 35:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 35:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao sair-lhe a alma (porque morreu), deu-lhe o nome de Benoni; mas seu pai lhe chamou Benjamim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, saindo-se-lhe a alma (porque morreu), chamou o seu nome Benoni; mas seu pai o chamou Benjamim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, saindo-se-lhe a alma (porque morreu), chamou o seu nome Benoni; mas seu pai o chamou Benjamim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao sair-lhe a alma (porque morreu), deu ao filho o nome de Benoni. Mas seu pai lhe chamou Benjamim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém ela estava morrendo. E, antes de dar o último suspiro, chamou o menino de Benoni . Mas o pai pôs nele o nome de Benjamim .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Já ao ponto de sair-lhe a vida, quando estava morrendo, deu ao filho o nome de Benoni. Mas o pai deu-lhe o nome de Benjamim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Raquel estava quase morrendo, mas, com seu último suspiro, chamou o menino de Benoni. O pai do bebê, no entanto, o chamou de Benjamim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, sahindo-se-lhe a alma, porque morreo, chamou seu nome Benoni; mas seu pai chamoulhe Benjamin.

• AR · Almeida Recebida

  Então Raquel, ao sair-lhe a alma (porque morreu), chamou ao filho Benôni; mas seu pai chamou-lhe Benjamim.

• KJA · King James Atualizada

  No momento em que estava prestes a deixar esta vida, porque estava morrendo, deu a seu filho o nome de Benoni, filho da minha aflição. Entretanto, Jacó o chamou de Benjamim, filho próspero.

• BEB · Basic English Bible

  And in the hour when her life went from her (for death came to her), she gave the child the name Ben-oni: but his father gave him the name of Benjamin.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, saindo-se-lhe a alma (porque morreu); chamou-lhe Benoni; mas seu pai chamou-lhe Benjamim.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que ao sair dela a alma, (pois morreu) chamou seu nome Benoni; mas seu pai o chamou Benjamim.