Gênesis 38:17

Contexto de Gênesis 38:17

Gênesis 38:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Quando Judá a viu, pensou que se tratava de uma prostituta, pois ela havia coberto o rosto.
2. 16 Então se dirigiu a ela no caminho e lhe disse: - Venha, quero ter relações com você! Acontece que ele não sabia que ela era a sua nora. Ela respondeu: - O que você me dá para ter relações comigo?
3. 17 Ele respondeu: - Eu mando para você um cabrito do meu rebanho. Ela perguntou: - Você deixa comigo alguma garantia até mandar o cabrito?
4. 18 Ele respondeu: - Que garantia posso deixar com você? Ela disse: - O seu selo, o seu cordão e o cajado que você tem na mão. Ele lhe deu os objetos, teve relações com ela, e ela ficou grávida dele.
5. 19 Tamar se levantou e foi embora. Tirou o véu e pôs outra vez as suas roupas de viúva.

Gênesis 38:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 38:17 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele respondeu: Enviar-te-ei um cabrito do rebanho. Perguntou ela: Dar-me-ás penhor até que o mandes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele disse: Eu te enviarei um cabrito do rebanho. E ela disse: Dás-me penhor até que o envies?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele disse: Eu te enviarei um cabrito do rebanho. E ela disse: Dás-me penhor até que o envies?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele respondeu: - Eu lhe mando um cabrito do meu rebanho. - Está bem - disse ela. - Mas deixe alguma coisa comigo como garantia de que você vai mandar o cabrito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse ele: "Eu lhe mandarei um cabritinho do meu rebanho". E ela perguntou: "Você me deixará alguma coisa como garantia até que o mande? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu lhe mandarei um cabrito do meu rebanho`, prometeu Judá. ´Mas o que me dá como garantia de que mandará o cabrito?`, perguntou ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle disse: Eu te enviarei hum cabrito das cabras do rebanho; e ella disse: Se darás prenda, até que o envies.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu ele: Eu te enviarei um cabrito do rebanho. Perguntou ela ainda: Dar-me-ás um penhor até que o envies?

• KJA · King James Atualizada

  Ao que ele replicou: ´Eu te mandarei um cabritinho do meu rebanho!` Todavia, ela retrucou: ´Sim, se me deres um penhor de garantia até que o mandes!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said, I will give you a young goat from the flock. And she said, What will you give me as a sign till you send it?

• NIV · New International Version

  "I'll send you a young goat from my flock," he said. "Will you give me something as a pledge until you send it?" she asked.

• ASV · American Standard Version

  And he said, I will send thee a kid of the goats from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele disse: Eu te enviarei um cabrito do rebanho. E ela disse: Dar-me-ás penhor até que o envies?

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele respondeu: Eu te enviarei do gado um cabrito das cabras. E ela disse: Terás de me dar penhor até que o envies.