Gênesis 38:17

Contexto de Gênesis 38:17

Gênesis 38:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 When Judah saw her, he thought she was a prostitute, for she had covered her face.
2. 16 Not realizing that she was his daughter-in-law, he went over to her by the roadside and said, "Come now, let me sleep with you." "And what will you give me to sleep with you?" she asked.
3. 17 "I'll send you a young goat from my flock," he said. "Will you give me something as a pledge until you send it?" she asked.
4. 18 He said, "What pledge should I give you?" "Your seal and its cord, and the staff in your hand," she answered. So he gave them to her and slept with her, and she became pregnant by him.
5. 19 After she left, she took off her veil and put on her widow's clothes again.

Gênesis 38:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 38:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele respondeu: Enviar-te-ei um cabrito do rebanho. Perguntou ela: Dar-me-ás penhor até que o mandes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele disse: Eu te enviarei um cabrito do rebanho. E ela disse: Dás-me penhor até que o envies?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele disse: Eu te enviarei um cabrito do rebanho. E ela disse: Dás-me penhor até que o envies?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele respondeu: - Eu mando para você um cabrito do meu rebanho. Ela perguntou: - Você deixa comigo alguma garantia até mandar o cabrito?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele respondeu: - Eu lhe mando um cabrito do meu rebanho. - Está bem - disse ela. - Mas deixe alguma coisa comigo como garantia de que você vai mandar o cabrito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse ele: "Eu lhe mandarei um cabritinho do meu rebanho". E ela perguntou: "Você me deixará alguma coisa como garantia até que o mande? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu lhe mandarei um cabrito do meu rebanho`, prometeu Judá. ´Mas o que me dá como garantia de que mandará o cabrito?`, perguntou ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle disse: Eu te enviarei hum cabrito das cabras do rebanho; e ella disse: Se darás prenda, até que o envies.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu ele: Eu te enviarei um cabrito do rebanho. Perguntou ela ainda: Dar-me-ás um penhor até que o envies?

• KJA · King James Atualizada

  Ao que ele replicou: ´Eu te mandarei um cabritinho do meu rebanho!` Todavia, ela retrucou: ´Sim, se me deres um penhor de garantia até que o mandes!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said, I will give you a young goat from the flock. And she said, What will you give me as a sign till you send it?

• ASV · American Standard Version

  And he said, I will send thee a kid of the goats from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele disse: Eu te enviarei um cabrito do rebanho. E ela disse: Dar-me-ás penhor até que o envies?

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele respondeu: Eu te enviarei do gado um cabrito das cabras. E ela disse: Terás de me dar penhor até que o envies.