Gênesis 39:16

Contexto de Gênesis 39:16

Gênesis 39:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 chamou pelos homens de sua casa e lhes disse: - Vejam! Meu marido nos trouxe este hebreu para nos humilhar. Ele entrou no meu quarto, querendo me levar para a cama, mas eu gritei bem alto.
2. 15 Quando ele ouviu que eu levantava a voz e gritava, deixou a roupa ao meu lado e saiu, fugindo para fora.
3. 16 Ela conservou junto de si a roupa de José, até que o dono dele voltasse para casa.
4. 17 Então lhe falou, segundo as mesmas palavras, e disse: - O escravo hebreu, que você nos trouxe, entrou no meu quarto para me humilhar.
5. 18 Mas, quando levantei a voz e gritei, ele deixou a roupa ao meu lado e fugiu para fora.

Gênesis 39:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 39:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Conservou ela junto de si as vestes dele, até que seu senhor tornou a casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ela pôs o seu vestido perto de si, até que o seu senhor veio à sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ela pôs a sua veste perto de si, até que o seu senhor veio à sua casa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ela guardou a capa até que o dono de José voltou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ela conservou o manto consigo até que o senhor de José chegasse em casa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ela guardou o manto até o marido voltar para casa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ella pôs seu vestido perto de si, até que seu senhor veio a sua casa.

• AR · Almeida Recebida

  Ela guardou a capa consigo, até que o senhor dele voltou a casa.

• KJA · King James Atualizada

  Ela conservou o manto consigo até que o senhor de José chegasse à casa.

• BEB · Basic English Bible

  And she kept his coat by her, till his master came back.

• NIV · New International Version

  She kept his cloak beside her until his master came home.

• ASV · American Standard Version

  And she laid up his garment by her, until his master came home.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ela pôs a sua roupa perto de si, até que o seu senhor voltou à sua casa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ela pôs junto a si a roupa dele, até que veio seu senhor à sua casa.