Gênesis 39:15

Contexto de Gênesis 39:15

Gênesis 39:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Quando notou que José tinha fugido para fora, mas havia deixado a roupa nas mãos dela,
2. 14 chamou pelos homens de sua casa e lhes disse: - Vejam! Meu marido nos trouxe este hebreu para nos humilhar. Ele entrou no meu quarto, querendo me levar para a cama, mas eu gritei bem alto.
3. 15 Quando ele ouviu que eu levantava a voz e gritava, deixou a roupa ao meu lado e saiu, fugindo para fora.
4. 16 Ela conservou junto de si a roupa de José, até que o dono dele voltasse para casa.
5. 17 Então lhe falou, segundo as mesmas palavras, e disse: - O escravo hebreu, que você nos trouxe, entrou no meu quarto para me humilhar.

Gênesis 39:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 39:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvindo ele que eu levantava a voz e gritava, deixou as vestes ao meu lado e saiu, fugindo para fora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, ouvindo ele que eu levantava a minha voz e gritava, deixou o seu vestido comigo, e fugiu, e saiu para fora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, ouvindo ele que eu levantava a minha voz e gritava, deixou a sua veste comigo, e fugiu, e saiu para fora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Logo que comecei a gritar bem alto, ele fugiu, deixando a sua capa no meu quarto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando me ouviu gritar por socorro, largou seu manto ao meu lado e fugiu da casa".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando ele me ouviu gritar, saiu correndo e escapou, mas largou seu manto comigo.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, ouvindo elle que eu levantava minha voz, e gritava, deixou seu vestido comigo, e fugio, e sahio-se fora.

• AR · Almeida Recebida

  e ouvindo ele que eu levantava a voz e gritava, deixou aqui a sua capa e fugiu, escapando para fora.

• KJA · King James Atualizada

  Quando me ouviu gritar por socorro, largou esse manto ao meu lado e fugiu daqui!`

• BEB · Basic English Bible

  And hearing it he went running out without his coat.

• NIV · New International Version

  When he heard me scream for help, he left his cloak beside me and ran out of the house."

• ASV · American Standard Version

  and it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled, and got him out.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, ouvindo ele que eu levantava a minha voz e gritava, deixou a sua roupa comigo, e fugiu, e saiu para fora.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vendo que eu erguia a voz e gritava, deixou junto a mim sua roupa, e fugiu, e saiu-se fora.