Gênesis 39:21

Contexto de Gênesis 39:21

Gênesis 39:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Quando o dono ouviu as palavras de sua mulher, que lhe disse: ´Foi assim que o seu escravo me tratou`, ele ficou irado.
2. 20 E o dono de José o tomou e o lançou na prisão, no lugar onde os presos do rei estavam encarcerados; ali José ficou na prisão.
3. 21 O Senhor, porém, estava com José, foi bondoso com ele e fez com que encontrasse favor aos olhos do carcereiro.
4. 22 Este confiou às mãos de José todos os presos que estavam no cárcere. E José fazia tudo o que se devia fazer ali.
5. 23 O carcereiro não se preocupava com nada do que tinha sido entregue às mãos de José, porque o Senhor estava com ele, e tudo o que ele fazia o Senhor prosperava.

Gênesis 39:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 39:21 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor, porém, era com José, e lhe foi benigno, e lhe deu mercê perante o carcereiro;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O Senhor, porém, estava com José, e estendeu sobre ele a sua benignidade, e deu-lhe graça aos olhos do carcereiro-mor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Senhor, porém, estava com José, e estendeu sobre ele a sua benignidade, e deu-lhe graça aos olhos do carcereiro-mor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o Senhor estava com ele e o abençoou, de modo que ele conquistou a simpatia do carcereiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas o Senhor estava com ele e o tratou com bondade, concedendo-lhe a simpatia do carcereiro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas o Senhor estava com ele na prisão e o tratou com bondade. Fez José conquistar a simpatia do carcereiro, que,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Jehovah era com Joseph, e estendeo sobre elle sua misericordia, e deu-lhe graça nos olhos do Maioral da casa do carcere.

• AR · Almeida Recebida

  O Senhor, porém, era com José, estendendo sobre ele a sua benignidade e dando-lhe graça aos olhos do carcereiro,

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Yahweh, o SENHOR assistiu José, estendeu sobre ele sua bondade e poder e o fez encontrar graça aos olhos do carcereiro-chefe.

• BEB · Basic English Bible

  But the Lord was with Joseph, and was good to him, and made the keeper of the prison his friend.

• NIV · New International Version

  the Lord was with him; he showed him kindness and granted him favor in the eyes of the prison warden.

• ASV · American Standard Version

  But Jehovah was with Joseph, and showed kindness unto him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O Senhor, porém, estava com José, e estendeu sobre ele a sua benignidade, e deu-lhe graça aos olhos do carcereiro-mor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas o SENHOR foi com José, e estendeu a ele sua misericórdia, e deu-lhe favor aos olhos do chefe da casa do cárcere.

Temas relacionados a Gênesis 39:21

Listas de versículos em que Gênesis 39:21 aparece.

• Versículos sobre José