Gênesis 44:14

Contexto de Gênesis 44:14

Gênesis 44:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 O administrador os examinou, começando do mais velho e acabando no mais novo; e o copo foi encontrado no saco de mantimento de Benjamim.
2. 13 Então rasgaram as suas roupas e, tendo cada um carregado de novo o seu jumento, voltaram para a cidade.
3. 14 Quando Judá e seus irmãos chegaram à casa de José, este ainda estava ali. E prostraram-se em terra diante dele.
4. 15 José lhes perguntou: - O que é isso que vocês fizeram? Vocês não sabiam que um homem como eu é capaz de adivinhar?
5. 16 Então Judá respondeu: - Que podemos dizer a meu senhor? Que podemos falar? E como vamos nos justificar? Deus descobriu a nossa culpa. Eis que somos escravos de meu senhor, tanto nós como aquele em cuja mão se achou o copo.

Gênesis 44:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E chegou Judá com seus irmãos à casa de José; este ainda estava ali; e prostraram-se em terra diante dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E veio Judá com os seus irmãos à casa de José, porque ele ainda estava ali; e prostraram-se diante dele na terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E veio Judá com os seus irmãos à casa de José, porque ele ainda estava ali; e prostraram-se diante dele em terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Judá e os seus irmãos chegaram à casa de José, ele ainda estava ali. Eles se ajoelharam na frente dele e encostaram o rosto no chão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Judá e seus irmãos chegaram à casa de José, ele ainda estava lá. Então eles se lançaram ao chão perante ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  José ainda estava em seu palácio quando Judá e seus irmãos chegaram, e eles se curvaram até o chão diante dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E veio Juda com seus irmãos á casa de Joseph, porque elle mesmo ainda estava ali; e postrarão-se diante de sua face na terra.

• AR · Almeida Recebida

  E veio Judá com seus irmãos à casa de José, pois ele ainda estava ali; e prostraram-se em terra diante dele.

• KJA · King James Atualizada

  Quando Judá e seus irmãos entraram na casa de José, este ainda estava ali, e eles prostraram-se por terra diante dele.

• BEB · Basic English Bible

  So Judah and his brothers came to Joseph's house; and he was still there: and they went down on their faces before him.

• NIV · New International Version

  Joseph was still in the house when Judah and his brothers came in, and they threw themselves to the ground before him.

• ASV · American Standard Version

  And Judah and his brethren came to Joseph's house; and he was yet there: and they fell before him on the ground.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E veio Judá com os seus irmãos à casa de José, porque ele ainda estava ali; e prostraram-se diante dele em terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E chegou Judá com seus irmãos à casa de José, que ainda estava ali, e prostraram-se diante dele em terra.