Gênesis 44:15

Contexto de Gênesis 44:15

Gênesis 44:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Então rasgaram as suas roupas e, tendo cada um carregado de novo o seu jumento, voltaram para a cidade.
2. 14 Quando Judá e seus irmãos chegaram à casa de José, este ainda estava ali. E prostraram-se em terra diante dele.
3. 15 José lhes perguntou: - O que é isso que vocês fizeram? Vocês não sabiam que um homem como eu é capaz de adivinhar?
4. 16 Então Judá respondeu: - Que podemos dizer a meu senhor? Que podemos falar? E como vamos nos justificar? Deus descobriu a nossa culpa. Eis que somos escravos de meu senhor, tanto nós como aquele em cuja mão se achou o copo.
5. 17 Mas José disse: - Longe de mim fazer uma coisa dessas! O homem em cuja mão foi encontrado o copo, esse será meu escravo; os outros podem voltar em paz para junto de seu pai.

Gênesis 44:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhes José: Que é isso que fizestes? Não sabíeis vós que tal homem como eu é capaz de adivinhar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhes José: Que é isto que fizestes? não sabeis vós que tal homem como eu bem adivinha?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhes José: Que é isto que fizestes? Não sabeis vós que tal homem como eu bem adivinha?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí José perguntou: - Por que foi que vocês fizeram isso? Vocês não sabiam que um homem como eu é capaz de adivinhar as coisas?

• NVI · Nova Versão Internacional

  E José lhes perguntou: "Que foi que vocês fizeram? Vocês não sabem que um homem como eu tem poder para adivinhar? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O que vocês fizeram?`, exigiu ele. ´Não sabem que um homem como eu é capaz de prever o que vai acontecer?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhes Joseph: Que obra he esta que fizestes? não sabeis vosoutros, que tal homem como eu, adevinhando sabe adevinhar?

• AR · Almeida Recebida

  Logo lhes perguntou José: Que ação é esta que praticastes? Não sabeis vós que um homem como eu pode, muito bem, adivinhar?

• KJA · King James Atualizada

  José lhes inquiriu: ´Que é isso que fizestes? Não sabeis que um homem como eu sabe adivinhar?`

• BEB · Basic English Bible

  And Joseph said, What is this thing which you have done? had you no thought that such a man as I would have power to see what is secret?

• NIV · New International Version

  Joseph said to them, "What is this you have done? Don't you know that a man like me can find things out by divination?"

• ASV · American Standard Version

  And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhes José: Que é isto que fizestes? Não sabeis vós que um homem como eu pode, muito bem, adivinhar?

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhes José: Que obra é esta que fizestes? Não sabeis que um homem como eu sabe adivinhar?