Gênesis 44:6

Contexto de Gênesis 44:6

Gênesis 44:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Saíram da cidade e, antes que pudessem ter se distanciado, José disse ao administrador de sua casa: - Levante-se e vá atrás daqueles homens. E, alcançando-os, diga o seguinte: ´Por que vocês pagaram o bem com o mal?
2. 5 Não é este o copo em que bebe o meu senhor e que ele usa para fazer as suas adivinhações? Vocês fizeram algo muito errado.`
3. 6 O administrador os alcançou e lhes falou essas palavras.
4. 7 Então eles responderam: - Por que o meu senhor está dizendo uma coisa dessas? Longe de nós, seus servos, fazer uma coisa assim.
5. 8 O dinheiro que achamos na boca dos sacos de mantimento nós trouxemos de volta da terra de Canaã; como, então, iríamos roubar prata ou ouro da casa do seu senhor?

Gênesis 44:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E alcançou-os e lhes falou essas palavras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E alcançou-os, e falou-lhes as mesmas palavras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E alcançou-os e falou-lhes as mesmas palavras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o administrador os alcançou e disse o que José havia ordenado,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando ele os alcançou, repetiu-lhes essas palavras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o administrador do palácio alcançou os homens, repetiu para eles as palavras de José.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E alcançou-os, e fallou-lhes as mesmas palavras.

• AR · Almeida Recebida

  Então ele, tendo-os alcançado, lhes falou essas mesmas palavras.

• KJA · King James Atualizada

  O servo de José os alcançou e lhes transmitiu essas palavras.

• BEB · Basic English Bible

  So he overtook them and said these words to them.

• NIV · New International Version

  When he caught up with them, he repeated these words to them.

• ASV · American Standard Version

  And he overtook them, and he spake unto them these words.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E alcançou-os, e falou-lhes as mesmas palavras.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando ele os alcançou, disse-lhes estas palavras.