Gênesis 45:24

Contexto de Gênesis 45:24

Gênesis 45:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 A cada um deles deu roupas novas, mas a Benjamim deu trezentas moedas de prata e cinco roupas novas.
2. 23 Também enviou a seu pai dez jumentos carregados do melhor do Egito, e dez jumentas carregadas de cereais e pão, e mantimento para a viagem do pai.
3. 24 E despediu os seus irmãos. Ao partirem, disse-lhes: - Não briguem pelo caminho.
4. 25 Então partiram do Egito e vieram à terra de Canaã, a Jacó, seu pai,
5. 26 e lhe disseram: - José ainda vive e é governador de toda a terra do Egito. Com isto, o coração lhe ficou como sem bater, porque não podia acreditar no que diziam.

Gênesis 45:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 45:24 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E despediu os seus irmãos. Ao partirem, disse-lhes: Não contendais pelo caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E despediu os seus irmãos, e partiram; e disse-lhes: Não contendais pelo caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E despediu os seus irmãos, e partiram; e disse-lhes: Não contendais pelo caminho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os irmãos se despediram, e na hora de partir José aconselhou: - Não briguem pelo caminho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois despediu-se dos seus irmãos e, ao partirem, disse-lhes: "Não briguem pelo caminho! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois, José se despediu de seus irmãos e, enquanto partiam, disse a eles: ´Não briguem no caminho por causa do que aconteceu`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E despedio seus irmãos, e partirão-se; e disse-lhes: não contendais pelo caminho.

• AR · Almeida Recebida

  Assim despediu seus irmãos e, ao partirem eles, disse-lhes: Não contendais pelo caminho.

• KJA · King James Atualizada

  Depois despediu seus irmãos, que partiram, não antes que lhes advertisse: ´Não contendais uns com os outros pelo caminho!`

• BEB · Basic English Bible

  And he sent his brothers on their way, and said to them, See that you have no argument on the road.

• NIV · New International Version

  Then he sent his brothers away, and as they were leaving he said to them, "Don't quarrel on the way!"

• ASV · American Standard Version

  So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E despediu os seus irmãos, e partiram; e disse-lhes: Não contendais pelo caminho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E despediu a seus irmãos, e foram-se. E ele lhes disse: Não brigais pelo caminho.