Gênesis 45:24

Contexto de Gênesis 45:24

Gênesis 45:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 To every one of them he gave three changes of clothing; but to Benjamin he gave three hundred bits of silver and five changes of clothing.
2. 23 And to his father he sent ten asses with good things from Egypt on their backs, and ten she-asses with grain and bread and food for his father on the journey.
3. 24 And he sent his brothers on their way, and said to them, See that you have no argument on the road.
4. 25 So they went up from Egypt and came to the land of Canaan, to their father Jacob.
5. 26 And they said to him, Joseph is living, and is ruler over all the land of Egypt. And at this word Jacob was quite overcome, for he had no faith in it.

Gênesis 45:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 45:24 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E despediu os seus irmãos. Ao partirem, disse-lhes: Não contendais pelo caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E despediu os seus irmãos, e partiram; e disse-lhes: Não contendais pelo caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E despediu os seus irmãos, e partiram; e disse-lhes: Não contendais pelo caminho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E despediu os seus irmãos. Ao partirem, disse-lhes: - Não briguem pelo caminho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os irmãos se despediram, e na hora de partir José aconselhou: - Não briguem pelo caminho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois despediu-se dos seus irmãos e, ao partirem, disse-lhes: "Não briguem pelo caminho! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois, José se despediu de seus irmãos e, enquanto partiam, disse a eles: ´Não briguem no caminho por causa do que aconteceu`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E despedio seus irmãos, e partirão-se; e disse-lhes: não contendais pelo caminho.

• AR · Almeida Recebida

  Assim despediu seus irmãos e, ao partirem eles, disse-lhes: Não contendais pelo caminho.

• KJA · King James Atualizada

  Depois despediu seus irmãos, que partiram, não antes que lhes advertisse: ´Não contendais uns com os outros pelo caminho!`

• NIV · New International Version

  Then he sent his brothers away, and as they were leaving he said to them, "Don't quarrel on the way!"

• ASV · American Standard Version

  So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E despediu os seus irmãos, e partiram; e disse-lhes: Não contendais pelo caminho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E despediu a seus irmãos, e foram-se. E ele lhes disse: Não brigais pelo caminho.