Versão NAA
Versículo 11 de Gênesis 4 da Bíblia. Nova Almeida Aualizada (2017)
Passagem: O primeiro homicídio
Gênesis 4:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Gênesis 4:11 em 14 versões, além da NAA.
És agora, pois, maldito por sobre a terra, cuja boca se abriu para receber de tuas mãos o sangue de teu irmão.
E agora maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para receber da tua mão o sangue do teu irmão.
E agora maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para receber da tua mão o sangue do teu irmão.
Por isso você será amaldiçoado e não poderá mais cultivar a terra. Pois, quando você matou o seu irmão, a terra abriu a boca para beber o sangue dele.
Agora amaldiçoado é você pela terra, que abriu a boca para receber da sua mão o sangue do seu irmão.
O próprio solo, que bebeu o sangue de seu irmão, sangue que você derramou, amaldiçoa você.
E agora, maldito sejas tu da terra, que abrio sua boca, para receber o sangue de teu irmão de tua mão.
Agora, maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para receber da tua mão o sangue de teu irmão.
Portanto, agora és mais amaldiçoado que a terra que abriu a boca para tragar, de tuas mãos, o sangue de teu irmão.
And now you are cursed from the earth, whose mouth is open to take your brother's blood from your hand;
Now you are under a curse and driven from the ground, which opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.
And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother's blood from thy hand;
E agora maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para receber da tua mão o sangue do teu irmão.
Agora, pois, maldito sejas tu da terra que abriu sua boca para receber o sangue de teu irmão de tua mão:
Listas de versículos em que Gênesis 4:11 aparece.
Gênesis 4:10