Versão NAA
Versículo 12 de Gênesis 4 da Bíblia. Nova Almeida Aualizada (2017)
Passagem: O primeiro homicídio
Gênesis 4:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Gênesis 4:12 em 14 versões, além da NAA.
Quando lavrares o solo, não te dará ele a sua força; serás fugitivo e errante pela terra.
Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.
Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e errante serás na terra.
Quando você preparar a terra para plantar, ela não produzirá nada. Você vai andar pelo mundo sempre fugindo.
Quando você cultivar a terra, esta não lhe dará mais da sua força. Você será um fugitivo errante pelo mundo".
O solo não lhe dará boas colheitas, por mais que você se esforce! E, de agora em diante, você não terá um lar e andará sem rumo pela terra`.
Quando lavrares a terra, não te dará mais sua força: vagabundo e forasteiro serás na terra.
Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.
Quando cultivares o solo, este não te fornecerá mais da sua força; serás um fugitivo errante pelo mundo!`
No longer will the earth give you her fruit as the reward of your work; you will be a wanderer in flight over the earth.
When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer on the earth."
when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.
Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.
Quando lavrares a terra, não te voltará a dar sua força: errante e fugitivo serás na terra.
Listas de versículos em que Gênesis 4:12 aparece.
Gênesis 4:11