Gênesis 4:16

Contexto de Gênesis 4:16

Gênesis 4:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Eis que hoje me expulsas da face da terra, e da tua presença terei de me esconder; serei fugitivo e errante pela terra; quem se encontrar comigo me matará.
2. 15 O Senhor, porém, lhe disse: - Não! E, se alguém matar Caim, será vingado sete vezes. E o Senhor pôs um sinal em Caim para que, se alguém viesse a encontrá-lo, não o matasse.
3. 16 E Caim se retirou da presença do Senhor e habitou na terra de Node, a leste do Éden.
4. 17 E Caim teve relações com sua mulher; ela ficou grávida e deu à luz Enoque. Caim edificou uma cidade e a chamou de Enoque, o nome de seu filho.
5. 18 A Enoque nasceu Irade. Irade gerou Meujael, Meujael gerou Metusael, e Metusael gerou Lameque.

Gênesis 4:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 4:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Retirou-se Caim da presença do Senhor e habitou na terra de Node, ao oriente do Éden.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E saiu Caim de diante da face do Senhor, e habitou na terra de Node, da banda do oriente do Éden.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E saiu Caim de diante da face do Senhor e habitou na terra de Node, da banda do oriente do Éden.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Caim saiu da presença do Senhor e foi morar na região de Node , que fica a leste do Éden.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Caim afastou-se da presença do Senhor e foi viver na terra de Node, a leste do Éden.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Caim saiu da presença do Senhor e se estabeleceu na terra de Node, a leste do Éden.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sahio Cain de diante da face de Jehovah: e habitou na terra de Nod, da banda do Oriente de Eden.

• AR · Almeida Recebida

  Então saiu Caim da presença do Senhor, e habitou na terra de Node, ao oriente do Éden.

• KJA · King James Atualizada

  a Caim, sofrerá sete vezes a vingança.` E o SENHOR colocou em Caim um sinal, para que ninguém que viesse a encontrá-lo o matasse.

• BEB · Basic English Bible

  And Cain went away from before the face of the Lord, and made his living-place in the land of Nod on the east of Eden.

• NIV · New International Version

  So Cain went out from the Lord's presence and lived in the land of Nod, [Nod] means [wandering] (see verses 12 and 14). east of Eden.

• ASV · American Standard Version

  And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E saiu Caim de diante da face do Senhor, e habitou na terra de Node, do lado oriental do Éden.

• BLIV · Bíblia Livre

  E saiu Caim de diante do SENHOR, e habitou na terra de Node, ao oriente de Éden.

Temas relacionados a Gênesis 4:16

Listas de versículos em que Gênesis 4:16 aparece.

• Versículos sobre Caim