Gênesis 4:5

Contexto de Gênesis 4:5

Gênesis 4:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Aconteceu que, ao fim de um certo tempo, Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao Senhor.
2. 4 Abel, por sua vez, trouxe das primícias do seu rebanho e da gordura deste. O Senhor se agradou de Abel e de sua oferta,
3. 5 mas de Caim e de sua oferta não se agradou. Caim ficou muito irritado e fechou a cara.
4. 6 Então o Senhor lhe disse: - Por que você anda irritado? E por que essa cara fechada?
5. 7 Se fizer o que é certo, não é verdade que você será aceito? Mas, se não fizer o que é certo, eis que o pecado está à porta, à sua espera. O desejo dele será contra você, mas é necessário que você o domine.

Gênesis 4:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 4:5 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ao passo que de Caim e de sua oferta não se agradou. Irou-se, pois, sobremaneira, Caim, e descaiu-lhe o semblante.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas para Caim e para a sua oferta não atentou. E irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o seu semblante.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas para Caim e para a sua oferta não atentou. E irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o seu semblante.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas rejeitou Caim e a sua oferta. Caim ficou furioso e fechou a cara.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas não aceitou Caim e sua oferta. Por isso Caim se enfureceu e o seu rosto se transtornou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas não aceitou Caim e sua oferta. Caim se enfureceu e ficou transtornado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas para Cain e para sua offerta não attentou. E assanhouse Cain em grande maneira, assim que cahirão-lhe suas faces.

• AR · Almeida Recebida

  mas para Caim e para a sua oferta não atentou. Pelo que Caim irou-se grandemente, e descaiu-lhe o semblante.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, não se agradou de Caim e de sua oferenda; e, por esse motivo, Caim ficou muito irado e seu semblante assumiu uma expressão maligna.

• BEB · Basic English Bible

  But in Cain and his offering he had no pleasure. And Cain was angry and his face became sad.

• NIV · New International Version

  but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast.

• ASV · American Standard Version

  but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas para Caim e para a sua oferta não atentou. E irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o semblante.

• BLIV · Bíblia Livre

  mas não olhou com bons olhos a Caim e à sua oferta. Caim irritou-se muito, e descaiu-lhe o semblante.

Temas relacionados a Gênesis 4:5

Listas de versículos em que Gênesis 4:5 aparece.

• Versículos sobre a Briga entre Irmãos
• Versículos sobre Caim
• Versículos sobre a Inveja