Gênesis 50:18

Contexto de Gênesis 50:18

Gênesis 50:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Por isso, mandaram dizer a José: - O seu pai, antes de morrer, ordenou o seguinte:
2. 17 ´É isto que vocês dirão a José: ´Perdoe, por favor, a transgressão dos seus irmãos e o pecado que cometeram, porque eles lhe fizeram mal.`` Agora pedimos que perdoe a transgressão dos servos do Deus de seu pai. Ao ouvir estas palavras, José chorou.
3. 18 Depois, vieram também os seus irmãos, prostraram-se diante dele e disseram: - Eis-nos aqui; somos seus servos.
4. 19 Mas José respondeu: - Não tenham medo; será que eu estou no lugar de Deus?
5. 20 Vocês, na verdade, planejaram o mal contra mim; porém Deus o tornou em bem, para fazer, como estão vendo agora, que se conserve a vida de muita gente.

Gênesis 50:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 50:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois, vieram também seus irmãos, prostraram-se diante dele e disseram: Eis-nos aqui por teus servos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois vieram também seus irmãos, e prostraram-se diante dele, e disseram: Eis-nos aqui por teus servos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, vieram também seus irmãos, e prostraram-se diante dele, e disseram: Eis-nos aqui por teus servos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois os próprios irmãos vieram, se curvaram diante dele e disseram: - Aqui estamos; somos seus criados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois vieram seus irmãos, prostraram-se diante dele e disseram: "Aqui estamos. Somos teus escravos! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois, seus irmãos chegaram e se curvaram com o rosto no chão diante de José. ´Somos seus escravos!`, disseram eles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois vierão tambem seus irmãos, e postrarão-se diante delle, e disserão: Eis nós aqui por teus servos.

• AR · Almeida Recebida

  Depois vieram também seus irmãos, prostraram-se diante dele e disseram: Eis que nós somos teus servos.

• KJA · King James Atualizada

  Logo em seguida chegaram seus próprios irmãos e, lançando-se a seus pés, suplicaram: ´Eis-nos aqui como teus escravos!`

• BEB · Basic English Bible

  Then his brothers went, and falling at his feet, said, Truly, we are your servants.

• NIV · New International Version

  His brothers then came and threw themselves down before him. "We are your slaves," they said.

• ASV · American Standard Version

  And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we are thy servants.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois vieram também seus irmãos, e prostraram-se diante dele, e disseram: Eis-nos aqui por teus servos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vieram também seus irmãos, e prostraram-se diante dele, e disseram: Eis-nos aqui por teus servos.