Habacuque 1:17

Contexto de Habacuque 1:17

Habacuque 1:15-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 O inimigo pesca todos com o anzol, apanha-os na sua rede e os ajunta na sua rede de arrastão; então ele se alegra e fica contente.
2. 16 Por isso, ele oferece sacrifício à sua rede e queima incenso à sua rede de arrastão, pois é por meio delas que aumentou as suas riquezas e tem abundância de comida.
3. 17 Mas será que ele continuará a esvaziar a sua rede? Será que continuará a matar os povos sem dó nem piedade?

Habacuque 1:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 1:17 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, continuará, por isso, esvaziando a sua rede e matando sem piedade os povos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura por isso esvaziará a sua rede, e não deixaria de matar os povos continuamente?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, por isso, esvaziará a sua rede e não deixaria de matar os povos continuamente?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que os babilônios nunca deixarão de lutar e, sem dó nem piedade, continuarão a matar os povos?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, continuará ele esvaziando a sua rede, destruindo sem misericórdia as nações?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deixarás que permaneçam impunes? Continuarão a destruir cruelmente as nações?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vazará pois porisso sempre sua naça? nem poupará de matar os povos continuamente?

• AR · Almeida Recebida

  Porventura por isso continuara esvaziando a sua rede e matando sem piedade os povos?

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, continuará ele esvaziando a sua rede, e destruindo sem piedade as nações?

• BEB · Basic English Bible

  For this cause his net is ever open, and there is no end to his destruction of the nations.

• NIV · New International Version

  Is he to keep on emptying his net, destroying nations without mercy?

• ASV · American Standard Version

  Shall he therefore empty his net, and spare not to slay the nations continually?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura por isso esvaziará a sua rede e não terá piedade de matar as nações continuamente?

• BLIV · Bíblia Livre

  Continuará ele, pois, a esvaziar a sua malha, e a matar as nações continuamente sem ter compaixão?