Habacuque 1:17

Contexto de Habacuque 1:17

Habacuque 1:15-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 The wicked foe pulls all of them up with hooks, he catches them in his net, he gathers them up in his dragnet; and so he rejoices and is glad.
2. 16 Therefore he sacrifices to his net and burns incense to his dragnet, for by his net he lives in luxury and enjoys the choicest food.
3. 17 Is he to keep on emptying his net, destroying nations without mercy?

Habacuque 1:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 1:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, continuará, por isso, esvaziando a sua rede e matando sem piedade os povos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura por isso esvaziará a sua rede, e não deixaria de matar os povos continuamente?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, por isso, esvaziará a sua rede e não deixaria de matar os povos continuamente?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas será que ele continuará a esvaziar a sua rede? Será que continuará a matar os povos sem dó nem piedade?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que os babilônios nunca deixarão de lutar e, sem dó nem piedade, continuarão a matar os povos?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, continuará ele esvaziando a sua rede, destruindo sem misericórdia as nações?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deixarás que permaneçam impunes? Continuarão a destruir cruelmente as nações?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vazará pois porisso sempre sua naça? nem poupará de matar os povos continuamente?

• AR · Almeida Recebida

  Porventura por isso continuara esvaziando a sua rede e matando sem piedade os povos?

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, continuará ele esvaziando a sua rede, e destruindo sem piedade as nações?

• BEB · Basic English Bible

  For this cause his net is ever open, and there is no end to his destruction of the nations.

• ASV · American Standard Version

  Shall he therefore empty his net, and spare not to slay the nations continually?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura por isso esvaziará a sua rede e não terá piedade de matar as nações continuamente?

• BLIV · Bíblia Livre

  Continuará ele, pois, a esvaziar a sua malha, e a matar as nações continuamente sem ter compaixão?