Habacuque 3:6

Contexto de Habacuque 3:6

Habacuque 3:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 O seu resplendor é como a luz, e raios brilham da sua mão; o seu poder se esconde ali.
2. 5 Adiante dele vai a peste, e a pestilência segue os seus passos.
3. 6 Ele para e faz a terra tremer; olha e sacode as nações. Esmigalham-se os montes primitivos; as colinas antigas se abatem. Os caminhos de Deus são eternos.
4. 7 Vejo as tendas de Cusã em aflição; os acampamentos da terra de Midiã tremem.
5. 8 Acaso é contra os rios, Senhor, que estás irado? É contra os ribeiros a tua ira ou contra o mar, o teu furor, já que andas montado nos teus cavalos, nos teus carros de vitória?

Habacuque 3:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 3:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele para e faz tremer a terra; olha e sacode as nações. Esmigalham-se os montes primitivos; os outeiros eternos se abatem. Os caminhos de Deus são eternos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Parou, e mediu a terra: olhou, e separou as nações: e os montes perpétuos foram esmiuçados, os outeiros eternos se encurvaram: o andar eterno é seu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Parou e mediu a terra; olhou e separou as nações; e os montes perpétuos foram esmiuçados, os outeiros eternos se encurvaram; o andar eterno é seu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele para, e a terra treme; ele olha para as nações, e elas ficam com medo. Os montes antigos se abalam, caem as velhas montanhas por onde ele tem andado desde a eternidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele parou, e a terra tremeu; olhou, e fez estremecer as nações. Montes antigos se desmancharam; colinas antiqüíssimas se desfizeram. Os caminhos dele são eternos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando ele para, a terra estremece; quando ele olha, as nações tremem. Ele derruba os montes perpétuos e arrasa as colinas antigas; dele são os caminhos eternos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Parou se, e medio a terra, olhou, e soltou as gentes, e os montes perpetuos forão espalhados: os outeiros da eternidade se encurvárão, os passos do seculo seus são.

• AR · Almeida Recebida

  Pára, e mede a terra; olha, e sacode as nações; e os montes perpétuos se espalham, os outeiros eternos se abatem; assim é o seu andar desde a eternidade.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que ele se deteve, e a terra estremeceu; olhou, e fez tremer todas as nações. Montes antigos se desmancharam; colinas firmes desde a antiguidade se desfizeram. Os caminhos dele são eternos!

• BEB · Basic English Bible

  From his high place he sent shaking on the earth; he saw and nations were suddenly moved: and the eternal mountains were broken, the unchanging hills were bent down; his ways are eternal.

• NIV · New International Version

  He stood, and shook the earth; he looked, and made the nations tremble. The ancient mountains crumbled and the age-old hills collapsed - but he marches on forever.

• ASV · American Standard Version

  He stood, and measured the earth; He beheld, and drove asunder the nations; And the eternal mountains were scattered; The everlasting hills did bow; His goings were [as] of old.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Parou, e mediu a terra; olhou, e separou as nações; e os montes perpétuos foram esmiuçados; os outeiros eternos se abateram, porque os caminhos eternos lhe pertencem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele parou, e sacudiu a terra; ele olhou, e abalou as nações; e os montes antigos foram despedaçados, os morros antigos caíram. Seus caminhos são eternos.