Habacuque 3:6

Contexto de Habacuque 3:6

Habacuque 3:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 And [his] brightness was as the light; He had rays [coming forth] from his hand; And there was the hiding of his power.
2. 5 Before him went the pestilence, And fiery bolts went forth at his feet.
3. 6 He stood, and measured the earth; He beheld, and drove asunder the nations; And the eternal mountains were scattered; The everlasting hills did bow; His goings were [as] of old.
4. 7 I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.
5. 8 Was Jehovah displeased with the rivers? Was thine anger against the rivers, Or thy wrath against the sea, That thou didst ride upon thy horses, Upon thy chariots of salvation?

Habacuque 3:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 3:6 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele para e faz tremer a terra; olha e sacode as nações. Esmigalham-se os montes primitivos; os outeiros eternos se abatem. Os caminhos de Deus são eternos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Parou, e mediu a terra: olhou, e separou as nações: e os montes perpétuos foram esmiuçados, os outeiros eternos se encurvaram: o andar eterno é seu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Parou e mediu a terra; olhou e separou as nações; e os montes perpétuos foram esmiuçados, os outeiros eternos se encurvaram; o andar eterno é seu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele para e faz a terra tremer; olha e sacode as nações. Esmigalham-se os montes primitivos; as colinas antigas se abatem. Os caminhos de Deus são eternos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele para, e a terra treme; ele olha para as nações, e elas ficam com medo. Os montes antigos se abalam, caem as velhas montanhas por onde ele tem andado desde a eternidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele parou, e a terra tremeu; olhou, e fez estremecer as nações. Montes antigos se desmancharam; colinas antiqüíssimas se desfizeram. Os caminhos dele são eternos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando ele para, a terra estremece; quando ele olha, as nações tremem. Ele derruba os montes perpétuos e arrasa as colinas antigas; dele são os caminhos eternos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Parou se, e medio a terra, olhou, e soltou as gentes, e os montes perpetuos forão espalhados: os outeiros da eternidade se encurvárão, os passos do seculo seus são.

• AR · Almeida Recebida

  Pára, e mede a terra; olha, e sacode as nações; e os montes perpétuos se espalham, os outeiros eternos se abatem; assim é o seu andar desde a eternidade.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que ele se deteve, e a terra estremeceu; olhou, e fez tremer todas as nações. Montes antigos se desmancharam; colinas firmes desde a antiguidade se desfizeram. Os caminhos dele são eternos!

• BEB · Basic English Bible

  From his high place he sent shaking on the earth; he saw and nations were suddenly moved: and the eternal mountains were broken, the unchanging hills were bent down; his ways are eternal.

• NIV · New International Version

  He stood, and shook the earth; he looked, and made the nations tremble. The ancient mountains crumbled and the age-old hills collapsed - but he marches on forever.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Parou, e mediu a terra; olhou, e separou as nações; e os montes perpétuos foram esmiuçados; os outeiros eternos se abateram, porque os caminhos eternos lhe pertencem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele parou, e sacudiu a terra; ele olhou, e abalou as nações; e os montes antigos foram despedaçados, os morros antigos caíram. Seus caminhos são eternos.