Hebreus 12:7

Contexto de Hebreus 12:7

Hebreus 12:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 E vocês se esqueceram da exortação que lhes é dirigida, como a filhos: ´Filho meu, não despreze a correção que vem do Senhor, nem desanime quando você é repreendido por ele;
2. 6 porque o Senhor corrige a quem ama e castiga todo filho a quem aceita.`
3. 7 É para disciplina que vocês perseveram. Deus os trata como filhos. E qual é o filho a quem o pai não corrige?
4. 8 Mas, se estão sem essa correção, da qual todos se tornaram participantes, então vocês são bastardos e não filhos.
5. 9 Além disso, tínhamos os nossos pais humanos, que nos corrigiam, e nós os respeitávamos. Será que, então, não nos sujeitaremos muito mais ao Pai espiritual, para vivermos?

Hebreus 12:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 12:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  É para disciplina que perseverais (Deus vos trata como filhos); pois que filho há que o pai não corrige?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se suportais a correção, Deus vos trata como filhos; porque, que filho há a quem o pai não corrija?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se suportais a correção, Deus vos trata como filhos; porque que filho há a quem o pai não corrija?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Suportem o sofrimento com paciência como se fosse um castigo dado por um pai, pois o sofrimento de vocês mostra que Deus os está tratando como seus filhos. Será que existe algum filho que nunca foi corrigido pelo pai?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Suportem as dificuldades, recebendo-as como disciplina; Deus os trata como filhos. Pois, qual o filho que não é disciplinado por seu pai?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto suportam essa disciplina de Deus, lembrem-se de que ele os trata como filhos. Quem já ouviu falar de um filho que nunca foi disciplinado pelo pai?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se supportais a disciplina, Deos se vos apresenta como a filhos, (porque que filho ha a quem o pai não castigue?)

• AR · Almeida Recebida

  Se sofreis correção, Deus vos trata como a filhos; pois qual é o filho a quem o pai não corrige?

• KJA · King James Atualizada

  Suportai as dificuldades, aceitando-as como disciplina; Deus vos trata como filhos. Ora, qual o filho que não passa pela correção do seu pai?

• BEB · Basic English Bible

  It is for your training that you undergo these things; God is acting to you as a father does to his sons; for what son does not have punishment from his father?

• NIV · New International Version

  Endure hardship as discipline; God is treating you as his children. For what children are not disciplined by their father?

• ASV · American Standard Version

  It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom [his] father chasteneth not?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se suportais a correção, Deus vos trata como filhos; porque, que filho há a quem o pai não corrija?

• BLIV · Bíblia Livre

  É para a disciplina que suportais. Deus vos trata como filhos; pois que filho há a quem o pai não discipline?

Temas relacionados a Hebreus 12:7

Listas de versículos em que Hebreus 12:7 aparece.

• Versículos para o Dia dos Pais
• Versículos sobre a Disciplina de Deus
• Versículos sobre Filhos
• Versículos sobre ser Filhos de Deus
• Versículos sobre Instruir Crianças
• Versículos sobre a Perseverança
• Versículos sobre Repreensão