Hebreus 13:19

Contexto de Hebreus 13:19

Hebreus 13:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Obedeçam aos seus líderes e sejam submissos a eles, pois zelam pela alma de vocês, como quem deve prestar contas. Que eles possam fazer isto com alegria e não gemendo; do contrário, isso não trará proveito nenhum para vocês.
2. 18 Orem por nós, pois estamos certos de que temos a consciência limpa, querendo em todas as circunstâncias fazer o que é correto.
3. 19 Peço, com insistência, que vocês façam isto, para que eu lhes seja restituído o mais depressa possível.
4. 20 Ora, o Deus da paz, que tornou a trazer dentre os mortos o nosso Senhor Jesus, o grande Pastor das ovelhas, pelo sangue da eterna aliança,
5. 21 aperfeiçoe vocês em todo o bem, para que possam fazer a vontade dele. Que ele opere em nós o que é agradável diante dele, por meio de Jesus Cristo, a quem seja a glória para todo o sempre. Amém!

Hebreus 13:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 13:19 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Rogo-vos, com muito empenho, que assim façais, a fim de que eu vos seja restituído mais depressa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E rogo-vos com instância que assim o façais para que eu mais depressa vos seja restituído.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E rogo-vos, com instância, que assim o façais para que eu mais depressa vos seja restituído.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E peço a vocês, de modo todo especial, que orem para que Deus me mande de volta a vocês o mais depressa possível.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Particularmente recomendo-lhes que orem para que eu lhes seja restituído em breve.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Orem especialmente para que eu volte e possa vê-los em breve.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tanto mais vos rogo que assim o façais, para que eu tanto mais presto vos seja restituido.

• AR · Almeida Recebida

  E com instância vos exorto a que o façais, para que eu mais depressa vos seja restituído.

• KJA · King James Atualizada

  Pessoalmente, rogo-vos com insistência que oreis para que eu vos seja restituído o mais depressa possível.

• BEB · Basic English Bible

  I make this request more strongly, in the hope of coming back to you more quickly.

• NIV · New International Version

  I particularly urge you to pray so that I may be restored to you soon.

• ASV · American Standard Version

  And I exhort [you] the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E rogo-vos com instância que assim o façais, para que eu mais depressa vos seja restituído.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu vos rogo ainda mais que façais isto, para que eu vos seja restituído mais depressa.