Hebreus 13:19

Contexto de Hebreus 13:19

Hebreus 13:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Have confidence in your leaders and submit to their authority, because they keep watch over you as those who must give an account. Do this so that their work will be a joy, not a burden, for that would be of no benefit to you.
2. 18 Pray for us. We are sure that we have a clear conscience and desire to live honorably in every way.
3. 19 I particularly urge you to pray so that I may be restored to you soon.
4. 20 Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep,
5. 21 equip you with everything good for doing his will, and may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.

Hebreus 13:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 13:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Rogo-vos, com muito empenho, que assim façais, a fim de que eu vos seja restituído mais depressa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E rogo-vos com instância que assim o façais para que eu mais depressa vos seja restituído.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E rogo-vos, com instância, que assim o façais para que eu mais depressa vos seja restituído.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Peço, com insistência, que vocês façam isto, para que eu lhes seja restituído o mais depressa possível.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E peço a vocês, de modo todo especial, que orem para que Deus me mande de volta a vocês o mais depressa possível.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Particularmente recomendo-lhes que orem para que eu lhes seja restituído em breve.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Orem especialmente para que eu volte e possa vê-los em breve.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tanto mais vos rogo que assim o façais, para que eu tanto mais presto vos seja restituido.

• AR · Almeida Recebida

  E com instância vos exorto a que o façais, para que eu mais depressa vos seja restituído.

• KJA · King James Atualizada

  Pessoalmente, rogo-vos com insistência que oreis para que eu vos seja restituído o mais depressa possível.

• BEB · Basic English Bible

  I make this request more strongly, in the hope of coming back to you more quickly.

• ASV · American Standard Version

  And I exhort [you] the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E rogo-vos com instância que assim o façais, para que eu mais depressa vos seja restituído.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu vos rogo ainda mais que façais isto, para que eu vos seja restituído mais depressa.