Hebreus 3:12

Contexto de Hebreus 3:12

Hebreus 3:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Por isso, me indignei contra essa geração e disse: ´O coração deles sempre se afasta de mim; e eles não conheceram os meus caminhos.`
2. 11 Assim, jurei na minha ira: ´Não entrarão no meu descanso.``
3. 12 Tenham cuidado, irmãos, para que nenhum de vocês tenha um coração mau e descrente, que se afaste do Deus vivo.
4. 13 Pelo contrário, animem uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama ´hoje`, a fim de que nenhum de vocês seja endurecido pelo engano do pecado.
5. 14 Porque temos nos tornado participantes de Cristo, se, de fato, guardarmos firme, até o fim, a confiança que, desde o princípio, tivemos.

Hebreus 3:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 3:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tende cuidado, irmãos, jamais aconteça haver em qualquer de vós perverso coração de incredulidade que vos afaste do Deus vivo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vede, irmãos, que nunca haja em qualquer de vós um coração mau e infiel, para se apartar do Deus vivo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vede, irmãos, que nunca haja em qualquer de vós um coração mau e infiel, para se apartar do Deus vivo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meus irmãos, cuidado para que nenhum de vocês tenha um coração tão mau e descrente, que o leve a se afastar do Deus vivo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cuidado, irmãos, para que nenhum de vocês tenha coração perverso e incrédulo, que se afaste do Deus vivo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, irmãos, cuidem para que nenhum de vocês tenha coração perverso e incrédulo que os desvie do Deus vivo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Olhai, irmãos, que nunca em nenhum de vósoutros haja hum mao e infiel coração, para se apartar do Deos vivente.

• AR · Almeida Recebida

  Vede, irmãos, que nunca se ache em qualquer de vós um perverso coração de incredulidade, para se apartar do Deus vivo;

• KJA · King James Atualizada

  Irmãos, tende muito cuidado, para que nenhum de vós mantenha um coração perverso e incrédulo, que se afaste do Deus vivo.

• BEB · Basic English Bible

  My brothers, take care that there is not by chance in any one of you an evil heart without belief, turning away from the living God:

• NIV · New International Version

  See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.

• ASV · American Standard Version

  Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vede, irmãos, que nunca haja em qualquer de vós um coração mau e infiel, para se apartar do Deus vivo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Cuidado, irmãos, para que nunca haja em algum de vós coração mau e infiel, que se afaste do Deus vivo.