Hebreus 3:12

Contexto de Hebreus 3:12

Hebreus 3:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 That is why I was angry with that generation; I said, 'Their hearts are always going astray, and they have not known my ways.'
2. 11 So I declared on oath in my anger, 'They shall never enter my rest.' "
3. 12 See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.
4. 13 But encourage one another daily, as long as it is called "Today," so that none of you may be hardened by sin's deceitfulness.
5. 14 We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end.

Hebreus 3:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 3:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tende cuidado, irmãos, jamais aconteça haver em qualquer de vós perverso coração de incredulidade que vos afaste do Deus vivo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vede, irmãos, que nunca haja em qualquer de vós um coração mau e infiel, para se apartar do Deus vivo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vede, irmãos, que nunca haja em qualquer de vós um coração mau e infiel, para se apartar do Deus vivo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tenham cuidado, irmãos, para que nenhum de vocês tenha um coração mau e descrente, que se afaste do Deus vivo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meus irmãos, cuidado para que nenhum de vocês tenha um coração tão mau e descrente, que o leve a se afastar do Deus vivo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cuidado, irmãos, para que nenhum de vocês tenha coração perverso e incrédulo, que se afaste do Deus vivo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, irmãos, cuidem para que nenhum de vocês tenha coração perverso e incrédulo que os desvie do Deus vivo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Olhai, irmãos, que nunca em nenhum de vósoutros haja hum mao e infiel coração, para se apartar do Deos vivente.

• AR · Almeida Recebida

  Vede, irmãos, que nunca se ache em qualquer de vós um perverso coração de incredulidade, para se apartar do Deus vivo;

• KJA · King James Atualizada

  Irmãos, tende muito cuidado, para que nenhum de vós mantenha um coração perverso e incrédulo, que se afaste do Deus vivo.

• BEB · Basic English Bible

  My brothers, take care that there is not by chance in any one of you an evil heart without belief, turning away from the living God:

• ASV · American Standard Version

  Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vede, irmãos, que nunca haja em qualquer de vós um coração mau e infiel, para se apartar do Deus vivo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Cuidado, irmãos, para que nunca haja em algum de vós coração mau e infiel, que se afaste do Deus vivo.