Hebreus 3:6

Contexto de Hebreus 3:6

Hebreus 3:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Pois toda casa é edificada por alguém, mas aquele que edificou todas as coisas é Deus.
2. 5 E Moisés foi fiel, em toda a casa de Deus, como servo, para testemunho das coisas que haviam de ser anunciadas.
3. 6 Cristo, porém, como Filho, é fiel em sua casa. Esta casa somos nós, se guardarmos firme a ousadia e a exultação da esperança.
4. 7 Por isso, como diz o Espírito Santo: ´Hoje, se ouvirem a sua voz,
5. 8 não endureçam o coração como foi na rebelião, no dia da tentação no deserto,

Hebreus 3:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 3:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cristo, porém, como Filho, em sua casa; a qual casa somos nós, se guardarmos firme, até ao fim, a ousadia e a exultação da esperança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Cristo, como Filho sobre a sua própria casa; a qual casa somos nós, se tão somente conservarmos firme a confiança e a glória da esperança até ao fim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas Cristo, como Filho, sobre a sua própria casa; a qual casa somos nós, se tão somente conservarmos firme a confiança e a glória da esperança até ao fim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Cristo é fiel como Filho, que dirige a casa de Deus. E nós seremos a sua casa se conservarmos a nossa coragem e a nossa confiança naquilo que esperamos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas Cristo é fiel como Filho sobre a casa de Deus; e esta casa somos nós, se é que nos apegamos firmemente à confiança e à esperança da qual nos gloriamos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas Cristo, como Filho, é responsável por toda a casa de Deus; e nós somos a casa de Deus, se nos mantivermos corajosos e firmes em nossa esperança gloriosa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas Christo, como Filho sobre sua propria casa; cuja casa nos somos, se tão somente até o fim retivermos firme a confiança, e a gloriação da esperança.

• AR · Almeida Recebida

  mas Cristo, como Filho sobre sua própria casa; a qual casa somos nós, se tão-somente conservarmos firmes até o fim a nossa confiança e a glória da esperança.

• KJA · King James Atualizada

  Cristo, no entanto, é fiel como Filho sobre a casa de Deus; e essa casa, precisamente, somos nós, isto é, se retivermos, com fé perseverante, a coragem e a esperança da qual nos gloriamos.

• BEB · Basic English Bible

  But Christ as a son, over his house; whose house are we, if we keep our hearts fixed in the glad and certain hope till the end.

• NIV · New International Version

  But Christ is faithful as the Son over God's house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we glory.

• ASV · American Standard Version

  but Christ as a son, over his house; whose house are we, if we hold fast our boldness and the glorying of our hope firm unto the end.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Cristo, como Filho, sobre a sua própria casa; a qual casa somos nós, se tão somente conservarmos firme a confiança e a glória da esperança até ao fim.

• BLIV · Bíblia Livre

  mas Cristo [é fiel] como Filho sobre a sua casa. E nós somos sua casa, se até o fim mantivermos firmes a confiança e o orgulho da [nossa] esperança.