Hebreus 7:8

Contexto de Hebreus 7:8

Hebreus 7:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Entretanto, aquele cuja genealogia não se inclui entre os filhos de Levi recebeu dízimos de Abraão e abençoou aquele que havia recebido as promessas.
2. 7 Evidentemente, não há dúvida de que o inferior é abençoado pelo superior.
3. 8 Aliás, aqui os que recebem dízimos são homens mortais, porém ali o dízimo foi recebido por aquele de quem se testifica que vive.
4. 9 E, por assim dizer, também Levi, que recebe dízimos, pagou-os na pessoa de Abraão.
5. 10 Porque Levi, por assim dizer, já estava no corpo de seu pai Abraão, quando Melquisedeque foi ao encontro deste.

Hebreus 7:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 7:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aliás, aqui são homens mortais os que recebem dízimos, porém ali, aquele de quem se testifica que vive.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aqui certamente tomam dízimos homens que morrem: ali, porém, aquele de quem se testifica que vive.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aqui certamente tomam dízimos homens que morrem; ali, porém, aquele de quem se testifica que vive.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No caso dos sacerdotes, a décima parte é recebida por homens que um dia vão morrer. Mas, no caso de Melquisedeque, como dizem as Escrituras Sagradas, a décima parte foi recebida por alguém que continua vivo .

• NVI · Nova Versão Internacional

  No primeiro caso, quem recebe o dízimo são homens mortais; no outro caso é aquele de quem se declara que vive.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os sacerdotes que recebem os dízimos são homens mortais. A respeito de Melquisedeque, no entanto, é dito que ele continua vivo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E bem tomão aqui os dizimos os homens que morrem: mas lá aquelle, do qual se testifica que vive.

• AR · Almeida Recebida

  E aqui certamente recebem dízimos homens que morrem; ali, porém, os recebe aquele de quem se testifica que vive.

• KJA · King James Atualizada

  No primeiro caso, são homens mortais que recebem o dízimo; no outro caso, entretanto, é aquele de quem se testifica que vive.

• BEB · Basic English Bible

  Now at the present time, men over whom death has power take the tenth; but then it was taken by one of whom it is witnessed that he is living.

• NIV · New International Version

  In the one case, the tenth is collected by people who die; but in the other case, by him who is declared to be living.

• ASV · American Standard Version

  And here men that die receive tithes; but there one, of whom it is witnessed that he liveth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aqui certamente tomam dízimos homens que morrem; ali, porém, aquele de quem se testifica que vive.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em um caso, homens mortais recebem dízimos; mas no outro, aquele de quem se dá testemunho de que vive.