Isaías 19:6

Contexto de Isaías 19:6

Isaías 19:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Entregarei os egípcios nas mãos de um senhor cruel, e um rei feroz os dominará`, diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos.
2. 5 As águas do mar baixarão, e o rio Nilo se tornará seco e árido.
3. 6 Os canais exalarão mau cheiro, e os braços do Nilo diminuirão até secar; as canas e os juncos murcharão.
4. 7 A relva que está junto ao Nilo, junto às suas margens, e tudo o que foi semeado junto dele secarão, serão levados pelo vento e desaparecerão.
5. 8 Os pescadores gemerão, e lamentarão todos os que lançam anzóis no rio; e os que estendem redes sobre as águas desfalecerão.

Isaías 19:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 19:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os canais exalarão mau cheiro, e os braços do Nilo diminuirão e se esgotarão; as canas e os juncos se murcharão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também os rios apodrecerão e se esgotarão e secarão os canais do Egito: as canas e os juncos se murcharão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também os rios apodrecerão; e se esgotarão e secarão os canais do Egito; as canas e os juncos se murcharão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As águas irão baixando; os canais do rio ficarão todos secos e vão cheirar mal. Nas margens, as taboas e os juncos murcharão,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os canais terão mau cheiro; os riachos do Egito vão diminuir até secarem-se; os juncos e as canas murcharão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os canais do Nilo secarão; os ribeiros do Egito terão mau cheiro, e juncos e canas apodrecerão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem os rios farão tornar longe a tras, e esgota-los-hão, e farão seccar as correntes das cavas: a cana e o junco se murcharão.

• AR · Almeida Recebida

  Também os rios exalarão um fedor; diminuirão e secarão os canais do Egito; as canas e os juncos murcharão.

• KJA · King James Atualizada

  Os canais acabarão cheirando mal, as correntes do Egito irão minguando e secarão; a cana e o junco se cobrirão de praga.

• BEB · Basic English Bible

  And the rivers will have an evil smell; the stream of Egypt will become small and dry: all the water-plants will come to nothing.

• NIV · New International Version

  The canals will stink; the streams of Egypt will dwindle and dry up. The reeds and rushes will wither,

• ASV · American Standard Version

  And the rivers shall become foul; the streams of Egypt shall be diminished and dried up; the reeds and flags shall wither away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também os rios exalarão mau cheiro e se esgotarão e secarão os canais do Egito; as canas e os juncos murcharão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os rios terão mau cheiro; os canais do Egito serão esvaziados e se secarão; as canas e os juncos murcharão.