Isaías 19:7

Contexto de Isaías 19:7

Isaías 19:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 As águas do mar baixarão, e o rio Nilo se tornará seco e árido.
2. 6 Os canais exalarão mau cheiro, e os braços do Nilo diminuirão até secar; as canas e os juncos murcharão.
3. 7 A relva que está junto ao Nilo, junto às suas margens, e tudo o que foi semeado junto dele secarão, serão levados pelo vento e desaparecerão.
4. 8 Os pescadores gemerão, e lamentarão todos os que lançam anzóis no rio; e os que estendem redes sobre as águas desfalecerão.
5. 9 Os que trabalham em linho fino e os que tecem pano de algodão ficarão decepcionados.

Isaías 19:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 19:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A relva que está junto ao Nilo, junto às suas ribanceiras, e tudo o que foi semeado junto dele se secarão, serão levados pelo vento e não subsistirão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A relva que está junto ao rio, junto às ribanceiras dos rios, e tudo o que foi semeado junto ao rio, se secará, será arrancado, e não subsistirá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A relva que está junto ao rio, junto às ribanceiras dos rios, e tudo o que foi semeado junto ao rio se secarão, e serão arrancados, e não subsistirão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  todas as outras plantas também morrerão, e as plantações das beiras do rio secarão. Tudo o que foi plantado será levado pelo vento e desaparecerá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Haverá lugares secos ao longo do Nilo e na própria foz do rio. Tudo o que for semeado ao longo do Nilo se ressecará, será levado pelo vento e desaparecerá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Toda a vegetação às margens do rio, todas as plantações junto a ele, secarão e serão levadas pelo vento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A relva junto aos rios, junto as ribanceiras dos rios, e tudo o semeado junto aos rios se seccará; ao longe se lançará, e mais não subsistirá.

• AR · Almeida Recebida

  Os prados junto ao Nilo, ao longo das suas margens, sim, tudo o que foi semeado junto dele secará, será arrancado, e deixará de existir.

• KJA · King James Atualizada

  Surgirão vários lugares secos ao longo do Nilo e na própria foz do rio. Tudo o que for plantado ao longo do Nilo se ressecará, se dispersarão com os ventos e se extinguirão.

• BEB · Basic English Bible

  The grass-lands by the Nile, and everything planted by the Nile, will become dry, or taken away by the wind, and will come to an end.

• NIV · New International Version

  also the plants along the Nile, at the mouth of the river. Every sown field along the Nile will become parched, will blow away and be no more.

• ASV · American Standard Version

  The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, shall become dry, be driven away, and be no more.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A relva junto ao rio, junto às ribanceiras dos rios, e tudo o que foi semeado junto ao rio, secará, será arrancado e não subsistirá.

• BLIV · Bíblia Livre

  A relva junto ao rio, junto às margens dos rio, e todas as plantações junto ao rio se secarão, serão removidas, e se perderão.