Isaías 1:9

Contexto de Isaías 1:9

Isaías 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 A terra de vocês está devastada, as cidades foram consumidas pelo fogo. Quanto às lavouras, os estrangeiros as devoraram na presença de vocês, e a terra se acha devastada como numa destruição feita por estrangeiros.
2. 8 A filha de Sião foi deixada como cabana na vinha, como choupana no pepinal, como cidade sitiada.
3. 9 Se o Senhor dos Exércitos não nos tivesse deixado alguns sobreviventes, já nos teríamos tornado como Sodoma e semelhantes a Gomorra.
4. 10 Príncipes de Sodoma, escutem a palavra do Senhor! Povo de Gomorra, dê ouvidos à lei do nosso Deus!
5. 11 O Senhor diz: ´De que me serve a multidão dos sacrifícios que vocês oferecem? Estou farto dos holocaustos de carneiros e da gordura de animais cevados. Não me agrado do sangue de novilhos, nem de cordeiros, nem de bodes.

Isaías 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 1:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se o Senhor dos Exércitos não nos tivesse deixado alguns sobreviventes, já nos teríamos tornado como Sodoma e semelhantes a Gomorra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se o Senhor dos Exércitos nos não deixara algum remanescente, já como Sodoma seríamos, e semelhantes a Gomorra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se o Senhor dos Exércitos nos não deixara algum remanescente, já como Sodoma seríamos e semelhantes a Gomorra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se o Senhor Todo-Poderoso não tivesse deixado que alguns de nós vivêssemos, seríamos agora como a cidade de Sodoma, estaríamos destruídos como Gomorra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se o Senhor dos Exércitos não tivesse poupado alguns de nós, já estaríamos como Sodoma e semelhantes a Gomorra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se o Senhor dos Exércitos não houvesse poupado alguns de nós, teríamos sido exterminados como Sodoma e destruídos como Gomorra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se Jehovah dos exercitos nos não deixára algum pouco de resto: já como Sodóma seriamos, e semelhantes a Gomorra.

• AR · Almeida Recebida

  Se o Senhor dos exércitos não nos deixara alguns sobreviventes, já como Sodoma seríamos, e semelhantes a Gomorra.

• KJA · King James Atualizada

  Não tivesse o Eterno, o SENHOR dos Exércitos nos deixado alguns sobreviventes, já estaríamos arrasados como Sodoma e destruídos como Gomorra.

• BEB · Basic English Bible

  If the Lord of armies had not kept some at least of us safe, we would have been like Sodom, and the fate of Gomorrah would have been ours.

• NIV · New International Version

  Unless the Lord Almighty had left us some survivors, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah.

• ASV · American Standard Version

  Except Jehovah of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se o Senhor dos Exércitos não nos tivesse deixado algum remanescente, já como Sodoma seríamos, e semelhantes a Gomorra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se o SENHOR dos exércitos não tivesse nos deixado alguns sobreviventes, teríamos sido como Sodoma, seríamos semelhantes aos de Gomorra.