Isaías 1:10

Contexto de Isaías 1:10

Isaías 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 A filha de Sião foi deixada como cabana na vinha, como choupana no pepinal, como cidade sitiada.
2. 9 Se o Senhor dos Exércitos não nos tivesse deixado alguns sobreviventes, já nos teríamos tornado como Sodoma e semelhantes a Gomorra.
3. 10 Príncipes de Sodoma, escutem a palavra do Senhor! Povo de Gomorra, dê ouvidos à lei do nosso Deus!
4. 11 O Senhor diz: ´De que me serve a multidão dos sacrifícios que vocês oferecem? Estou farto dos holocaustos de carneiros e da gordura de animais cevados. Não me agrado do sangue de novilhos, nem de cordeiros, nem de bodes.
5. 12 Quando comparecem diante de mim, quem requereu de vocês esse pisotear dos meus átrios?

Isaías 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 1:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvi a palavra do Senhor, vós, príncipes de Sodoma; prestai ouvidos à lei do nosso Deus, vós, povo de Gomorra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ouvi a palavra do Senhor, vós príncipes de Sodoma: prestai ouvidos à lei de nosso Deus, vós, ó povo de Gomorra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ouvi a palavra do Senhor, vós príncipes de Sodoma; prestai ouvidos à lei de nosso Deus, vós, ó povo de Gomorra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Autoridades de Jerusalém, escutem o que o Senhor está dizendo! Moradores da cidade , deem atenção ao ensinamento do nosso Deus!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Governantes de Sodoma, ouçam a palavra do Senhor! Vocês, povo de Gomorra, escutem a instrução de nosso Deus!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ouçam a palavra do Senhor, líderes de ´Sodoma`! Prestem atenção à lei de nosso Deus, povo de ´Gomorra`!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ouvi a palavra de Jehovah, Vós superiores de Sodóma: apercebei os ouvidos a a Lei de nosso Deos, vos ó povo de Gomorra.

• AR · Almeida Recebida

  Ouvi a palavra do Senhor, governadores de Sodoma; dai ouvidos à lei do nosso Deus, ó povo de Gomorra.

• KJA · King James Atualizada

  Ouvi a Palavra de Yahweh, ó príncipes e líderes de Sodoma, prestai atenção à instrução do nosso Deus, povo de Gomorra!

• BEB · Basic English Bible

  Give ear to the word of the Lord, you rulers of Sodom; let your hearts be turned to the law of our God, you people of Gomorrah.

• NIV · New International Version

  Hear the word of the Lord, you rulers of Sodom; listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah!

• ASV · American Standard Version

  Hear the word of Jehovah, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ouvi a palavra do Senhor, vós poderosos de Sodoma; dai ouvidos à lei do nosso Deus, ó povo de Gomorra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ouvi a palavra do SENHOR, vós líderes de Sodoma! Ouvi a Lei do nosso Deus, vós povo de Gomorra!: