Isaías 21:17

Contexto de Isaías 21:17

Isaías 21:15-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Porque eles fogem da espada, da espada desembainhada, do arco entesado e do furor da guerra.
2. 16 Porque assim me disse o Senhor: - Dentro de exatamente um ano, toda a glória de Quedar desaparecerá.
3. 17 E o que restar do número dos flecheiros, homens valentes dos filhos de Quedar, será diminuto, porque assim o disse o Senhor, o Deus de Israel.

Isaías 21:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 21:17 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E o restante do número dos flecheiros, os valentes dos filhos de Quedar, será diminuto, porque assim o disse o Senhor, Deus de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os restantes dos números dos frecheiros, os valentes dos filhos de Quedar, serão diminuídos, porque assim o disse o Senhor, Deus de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os restantes dos números dos flecheiros, os valentes dos filhos de Quedar, serão diminuídos, porque assim o disse o Senhor, Deus de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Poucos dos flecheiros valentes de Quedar estarão vivos. Eu, o Senhor, o Deus de Israel, falei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Poucos serão os sobreviventes dos flecheiros, dos guerreiros de Quedar". O Senhor, o Deus de Israel, falou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Somente alguns de seus arqueiros valentes sobreviverão. Eu, o Senhor, o Deus de Israel, falei!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os residuos do numero dos frecheiros, os valentes dos filhos de Kedar, serão diminuidos: porque assim o disse Jehovah, Deos de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  e os restantes do número dos flecheiros, os valentes dos filhos de Quedar, serão diminuídos; porque assim o disse o Senhor, Deus de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  E assim, poucos serão os sobreviventes dos flecheiros, dos guerreiros de Quedar!` Eis, portanto, a Palavra de Yahweh, o SENHOR, Deus de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  And the rest of the bowmen, the men of war of the children of Kedar, will be small in number: for the Lord, the God of Israel, has said it.

• NIV · New International Version

  The survivors of the archers, the warriors of Kedar, will be few." The Lord, the God of Israel, has spoken.

• ASV · American Standard Version

  and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be few; for Jehovah, the God of Israel, hath spoken it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os restantes do número dos flecheiros, os poderosos dos filhos de Quedar, serão diminuídos, porque assim disse o Senhor Deus de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os que restarem do número de flecheiros, os guerreiros dos filhos de Quedar, serão reduzidos a poucos.Pois assim disse o SENHOR, Deus de Israel.