Isaías 24:3

Contexto de Isaías 24:3

Isaías 24:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Eis que o Senhor vai devastar e desolar a terra, vai transtornar a sua superfície e dispersar os seus moradores.
2. 2 O mesmo vai acontecer com todos: com o povo e com o sacerdote; com o servo e com o seu senhor; com a serva e com a sua dona; com o comprador e com o vendedor; com o que empresta e com o que toma emprestado; com o credor e com o devedor.
3. 3 A terra será completamente devastada e totalmente saqueada, porque o Senhor é quem proferiu esta palavra.
4. 4 A terra pranteia e murcha; o mundo enfraquece e murcha; enfraquecem os mais nobres do povo da terra.
5. 5 A terra está contaminada por causa dos seus moradores, porque transgridem as leis, violam os estatutos e quebram a aliança eterna.

Isaías 24:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 24:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A terra será de todo devastada e totalmente saqueada, porque o Senhor é quem proferiu esta palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De todo se esvaziará a terra, e de todo será saqueada, porque o Senhor pronunciou esta palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De todo se esvaziará a terra e de todo será saqueada, porque o Senhor pronunciou esta palavra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A terra ficará completamente arrasada e destruída, pois o Senhor prometeu fazer isso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A terra será completamente arrasada e totalmente saqueada. Quem falou esta palavra foi o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A terra será completamente esvaziada e saqueada. O Senhor falou!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De todo se vaziará a terra, e de todo será saqueada: porque Jehovah pronunciou esta palavra.

• AR · Almeida Recebida

  De todo se esvaziará a terra, e de todo será saqueada, porque o Senhor pronunciou esta palavra.

• KJA · King James Atualizada

  Certamente a terra será totalmente saqueada e destruída, porquanto foi Yahweh, o SENHOR, quem proferiu esta sentença.

• BEB · Basic English Bible

  The earth will be completely waste and without men; for this is the word of the Lord.

• NIV · New International Version

  The earth will be completely laid waste and totally plundered. The Lord has spoken this word.

• ASV · American Standard Version

  The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Jehovah hath spoken this word.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De todo se esvaziará a terra, e de todo será saqueada, porque o Senhor pronunciou esta palavra.

• BLIV · Bíblia Livre

  A terra será esvaziada por completo, e será saqueada por completo; pois o SENHOR pronunciou esta palavra.