Isaías 24:3

Contexto de Isaías 24:3

Isaías 24:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 See, the Lord is going to lay waste the earth and devastate it; he will ruin its face and scatter its inhabitants -
2. 2 it will be the same for priest as for people, for the master as for his servant, for the mistress as for her servant, for seller as for buyer, for borrower as for lender, for debtor as for creditor.
3. 3 The earth will be completely laid waste and totally plundered. The Lord has spoken this word.
4. 4 The earth dries up and withers, the world languishes and withers, the heavens languish with the earth.
5. 5 The earth is defiled by its people; they have disobeyed the laws, violated the statutes and broken the everlasting covenant.

Isaías 24:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 24:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A terra será de todo devastada e totalmente saqueada, porque o Senhor é quem proferiu esta palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De todo se esvaziará a terra, e de todo será saqueada, porque o Senhor pronunciou esta palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De todo se esvaziará a terra e de todo será saqueada, porque o Senhor pronunciou esta palavra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A terra será completamente devastada e totalmente saqueada, porque o Senhor é quem proferiu esta palavra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A terra ficará completamente arrasada e destruída, pois o Senhor prometeu fazer isso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A terra será completamente arrasada e totalmente saqueada. Quem falou esta palavra foi o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A terra será completamente esvaziada e saqueada. O Senhor falou!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De todo se vaziará a terra, e de todo será saqueada: porque Jehovah pronunciou esta palavra.

• AR · Almeida Recebida

  De todo se esvaziará a terra, e de todo será saqueada, porque o Senhor pronunciou esta palavra.

• KJA · King James Atualizada

  Certamente a terra será totalmente saqueada e destruída, porquanto foi Yahweh, o SENHOR, quem proferiu esta sentença.

• BEB · Basic English Bible

  The earth will be completely waste and without men; for this is the word of the Lord.

• ASV · American Standard Version

  The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Jehovah hath spoken this word.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De todo se esvaziará a terra, e de todo será saqueada, porque o Senhor pronunciou esta palavra.

• BLIV · Bíblia Livre

  A terra será esvaziada por completo, e será saqueada por completo; pois o SENHOR pronunciou esta palavra.