Isaías 26:16

Contexto de Isaías 26:16

Isaías 26:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Eles estão mortos, não voltarão a viver; são apenas sombras, não ressuscitarão. Porque tu os castigaste e destruíste, e apagaste completamente a lembrança deles.
2. 15 Tu, Senhor, aumentaste o povo, aumentaste o povo e tens sido glorificado; alargaste todas as fronteiras do país.
3. 16 Senhor, na angústia te buscaram; vindo sobre eles a tua correção, derramaram as suas orações.
4. 17 Como a mulher grávida que vai dar à luz se contorce e grita de dor, assim estávamos nós na tua presença, ó Senhor!
5. 18 Concebemos e nos contorcemos em dores de parto, mas o que demos à luz foi vento; não trouxemos à terra livramento algum, e não nasceram moradores do mundo.

Isaías 26:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 26:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Senhor, na angústia te buscaram; vindo sobre eles a tua correção, derramaram as suas orações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Senhor, no aperto te visitaram; vindo sobre eles a tua correção, derramaram a sua oração secreta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Senhor, no aperto, te visitaram; vindo sobre eles a tua correção, derramaram a sua oração secreta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Castigaste o teu povo, ó Senhor; na nossa aflição, oramos a ti.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Senhor, no meio de aflição te buscaram; quando os disciplinaste sussurraram uma oração.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Senhor, em angústia te buscamos; oramos sob o peso de tua disciplina.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Oh Jehovah, no aperto te visita rão: vindo sobre elles tua correição, derramárão sua oração secreta.

• AR · Almeida Recebida

  Senhor, na angústia te buscaram; quando lhes sobreveio a tua correção, derramaram-se em oração.

• KJA · King James Atualizada

  Yahweh, no meio de grande angústia eles te buscaram, entregaram-se à oração, porquanto tua correção os flagelou.

• BEB · Basic English Bible

  Lord, in trouble our eyes have been turned to you, we sent up a prayer when your punishment was on us.

• NIV · New International Version

  Lord, they came to you in their distress; when you disciplined them, they could barely whisper a prayer. The meaning of the Hebrew for this clause is uncertain.

• ASV · American Standard Version

  Jehovah, in trouble have they visited thee; they poured out a prayer [when] thy chastening was upon them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ó Senhor, na angústia te buscaram; vindo sobre eles a tua correção, derramaram a sua oração secreta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ó SENHOR, na aflição eles te buscaram; [quando] tu os castigaste, uma oração eles sussurraram.