Isaías 26:17

Contexto de Isaías 26:17

Isaías 26:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Tu, Senhor, aumentaste o povo, aumentaste o povo e tens sido glorificado; alargaste todas as fronteiras do país.
2. 16 Senhor, na angústia te buscaram; vindo sobre eles a tua correção, derramaram as suas orações.
3. 17 Como a mulher grávida que vai dar à luz se contorce e grita de dor, assim estávamos nós na tua presença, ó Senhor!
4. 18 Concebemos e nos contorcemos em dores de parto, mas o que demos à luz foi vento; não trouxemos à terra livramento algum, e não nasceram moradores do mundo.
5. 19 Os teus mortos e também o meu cadáver viverão e ressuscitarão. Despertem e cantem de alegria, vocês que habitam no pó, porque o teu orvalho, ó Deus, será como o orvalho de vida, e a terra dará à luz os seus mortos.

Isaías 26:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 26:17 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como a mulher grávida, quando se lhe aproxima a hora de dar à luz, se contorce e dá gritos nas suas dores, assim fomos nós na tua presença, ó Senhor!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como a mulher grávida, quando está próxima a sua hora, tem dores de parto, e dá gritos nas suas dores, assim fomos nós por causa da tua face, ó Senhor!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como a mulher grávida, quando está próxima a sua hora, tem dores de parto e dá gritos nas suas dores, assim fomos nós por causa da tua face, ó Senhor!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como uma mulher que está dando à luz se torce e grita de dor, assim estávamos nós por causa de ti, ó Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como a mulher grávida prestes a dar à luz se contorce e grita de dor, assim estamos nós na tua presença, ó Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como a mulher grávida que se contorce e grita de dor quando dá à luz, assim estávamos em tua presença, Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como a mulher prenhe, quando se lhe achega o parto, tem dores de parto, e dá gritos em suas dores: assim fomos-nos por causa de tua face, ó Jehovah!

• AR · Almeida Recebida

  Como a mulher grávida, quando está próxima a sua hora, tem dores de parto e dá gritos nas suas dores, assim fomos nós diante de ti, ó Senhor!

• KJA · King James Atualizada

  Como a mulher grávida, ao aproximar-se a hora do parto, se contorce e, nas suas dores, dá gritos, assim nos encontrávamos nós na tua presença, ó Eterno.

• BEB · Basic English Bible

  As a woman with child, whose time is near, is troubled, crying out in her pain; so have we been before you, O Lord.

• NIV · New International Version

  As a pregnant woman about to give birth writhes and cries out in her pain, so were we in your presence, Lord.

• ASV · American Standard Version

  Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain and crieth out in her pangs; so we have been before thee, O Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como a mulher grávida, quando está próxima a sua hora, tem dores de parto, e dá gritos nas suas dores, assim fomos nós diante de ti, ó Senhor!

• BLIV · Bíblia Livre

  Tal como a grávida quando chega a hora do parto, sofre e dá gritos por suas dores, assim fomos nós diante de tua presença, SENHOR.